1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Benvenuto, benvenuto, benvenuto!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Tripla accoglienza.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Insomma, Benvenuto Tre.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, cos'è tutto questo dramma?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Stavo dando il benvenuto al Ministro, signore.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, che succede? Tutto bene?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Come va la festa?
- Tutto liscio.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Andiamo a prendere un tè.
- No, niente tè.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Aspettare.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Ragazzi, aspettate qui.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Ti chiamo.
- Va bene, signore.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, sei il mio unico amico qui.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Fin da quando eravamo bambini.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Ecco perché sono qui per avvisarti.
- SÌ.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
L'opposizione ha i suoi occhi
sugli uomini d'affari come te
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
che si “dimenticano” di pagare le tasse.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- COSÌ?
- E allora?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Le elezioni sono tra tre mesi.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Se torniamo al potere,
puoi rilassarti.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Sono dalla tua parte.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Ma se vincono,
nemmeno io posso salvarti.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Sei serio, vero?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Trova una soluzione
per tutte le tue evasioni fiscali.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Altrimenti...
stai decisamente "uscendo fuori".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Uscendo da dove?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Prima entrerà...
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Per molto tempo.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Solo allora "uscirà fuori".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Occuparsi.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Pensaci.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Andiamo.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, è una cosa seria.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Convoca una riunione di emergenza.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
E porta a bordo anche mia figlia Jenny.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Ha preso il tuo aereo per Parigi.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Signora.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh papà.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
CIAO.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Chi è questo?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Sono Jenny qui.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Non è il telefono, sono i miei capelli.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
L'ho fatto tingere di biondo a Londra.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Ho convocato una riunione di emergenza.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Ho chiamato il mio CA, il mio avvocato
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
il mio commercialista, tutti quanti.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Quindi vieni qui in fretta.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Stai facendo testamento?
a mio nome, papà?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Stai zitto e vieni qui.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Andiamo, tesoro. Andiamo.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Allora ragazzi, ecco la situazione.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Ho un consiglio da qualcuno molto
contatto speciale al ministero.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Chi è questo contatto "speciale", papà?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
No, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Non posso rivelare la sua identità.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Non puoi rivelare la sua identità,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ma puoi rivelare il suo nome.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Te l'ho appena detto.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Non hai detto il suo nome.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Ho solo detto che non posso dire il suo nome.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Il suo nome è Mr. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, per favore.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Dove eravamo?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Ieri ero a Kanpur...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
per un intervento di ernia.
Ecco perché ho perso il volo.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Mi dispiace molto.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Dov'ero?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Su "Non puoi rivelare la sua identità".
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Sì, non posso rivelare Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Cosa ho fatto?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Quindi, ragazzi, per uscire
questo pasticcio fiscale,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
dobbiamo avviare una nuova attività
dove mostriamo ufficialmente le perdite.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Quindi utilizzeremo quelle perdite
per spazzare via i nostri vecchi profitti.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Idee. Dai, dammi delle idee.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Avviamo una fabbrica di riscaldatori
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
per un posto super caldo come Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nessuno lo comprerà.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Perdita, perdita, perdita.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Stai zitto!
Stai zitto!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Papà, costruiremo una casa di 10 piani
edifici in tutta l’India,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
e mettere le pompe di benzina
al 10° piano.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Non verrà nessuno.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Questa è un'idea stupida.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Tutto questo richiederà anni.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Abbiamo bisogno di qualcosa
possiamo iniziare proprio adesso.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... stai andando?
continuare a bere tè,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
o dire qualcosa di utile?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
A mio avviso, signore,
dovresti fare un film
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Che spazzatura.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
I film stanno facendo milioni in questi giorni.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Come Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Lo fanno...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
ma solo quelli buoni.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Realizzato con vero duro lavoro.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Hai così tante fabbriche.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Possiedi la più grande gioielleria
a Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Tutto ciò è stato costruito
con fatica e fatica.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Allo stesso modo,
faremo un film terribile
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
questo sicuramente fallisce.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Quelli dell'imposta sul reddito lo saranno
sbalordito nel silenzio.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Papà, perché Dubey continua?
perdere la voce?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Quando è nato, era così oscuro,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
suo padre non poteva dire se lo fosse
un bambino o un pezzo di carbone.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Ha cercato di strangolarlo.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
È così triste.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Mostreremo perdite enormi.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Allora non abbiamo
temere i ragazzi delle tasse.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
immagina di fare un film al flop,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
e in qualche modo diventa un successo?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Non è possibile che succeda.
- Perché no?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Perché non sceglieremo mega-star,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
trasmetteremo solo extra di sfondo.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Come?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Eroe del flop. Cattivo flop. Script del flop.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Tecnici del flop. Registi flop.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
E faremo esplodere il budget.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Se chiedono un lakh,
li pagheremo in milioni.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Se chiedono un crore,
gli daremo cento crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
Questo è tutto.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Sì?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Non perdere tempo.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Trovami un regista
chi può affondare la mia nave.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Proprio come...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
SÌ.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Conosco questi registi.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Sono troppo grandi
anche per Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Non uno... ma due registi.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Pronto.
Rullo di telecamere.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Azione!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
E rotolando...
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Questo sarà il nostro primo reel
che in realtà colpisce il giubileo d'oro.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Scusa, scusa... scusa.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Chi è?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Un certo Dubey sta chiamando.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Ciao?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Sì, va bene.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Va bene, fatto!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Cos'è successo, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Ne abbiamo appena ottenuto uno nuovo di zecca
lungometraggio da dirigere.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Il mio amico...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Fate entrare anche lui.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Benvenuto, benvenuto, benvenuto!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Incontra i nostri direttori
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev e Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
CIAO.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
E questo è il nostro cameraman, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Ciao.
Ciao.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Perché ha una lente spessa
in un occhio solo?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Perché non riesce a vedere bene
con quell'occhio.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Allora perché non nell'altro?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Non ha senso.
Non riesce a vedere affatto con quell'occhio.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
E il suo nome è Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Perché assumi?
un cameraman così?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Cosa possiamo fare?
- Lo licenzieremo se vuoi.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Voi due volete licenziarmi?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Farò diventare virale il tuo video.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
È davvero concentrato.
La sua vista va bene.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Cosa sta facendo, signor Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Abbiamo bisogno di persone come lui.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Va bene, va bene.
Grazie.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Grazie.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Chi è?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Chi sta chiamando?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo Bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Taglialo. Appendere.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Quanti film avete fatto voi due?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Quattordici, signore.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Dei loro quattordici film,
quattordici sono stati dei flop.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Eppure sono occupati.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Non capisco.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
Ti spiegherò.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Ci sono due tipi di uomini
in questo mondo.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Coloro che possono farsi crescere la barba
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
e quelli che non possono.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- E...?
- E cosa?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Hai detto, quelli che possono farsi crescere la barba
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
e quelli che non possono.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Esattamente.
- Di cosa si tratta?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Quelli che possono crescere
la barba ha due scelte.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Possono coltivarlo
o raderlo.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ma quelli che non riescono a crescere
una barba non ha tale scelta.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Non possono né coltivarlo né raderlo.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Brillante.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
L'intero settore
sa che è un vero affare.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Questo è ridicolo.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Grazie.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Bene, ho una domanda.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Quanto ci vuole
fare un bel film?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Almeno ventimila.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Ma il nostro budget...
non sono ventimila.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Sono duemila.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Duemila?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Vivi come un re,
e il tuo budget è di soli duemila dollari?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Prendilo, prendilo, prendilo.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Va bene, va bene...
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ma con solo duemila rupie,
il film sarà un...
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Scusami!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Non sono duemila rupie.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Sono duemila crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Duemila crore di rupie!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Duemila crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Voi due siete seri a riguardo?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Guarda... la gente non poteva vedere
quello che ho visto nei tuoi film.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
La seconda metà del nostro film?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
No, intendo i tuoi talenti nascosti.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Con duemila crore
possiamo assumere Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Quello vero,
non Tom D'Souza di Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Dato che siamo sul
argomento di Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
qual è il film di maggior successo di Tom Cruise?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Missione impossibile!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
E il nome del regista?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Perplesso?
Non conosci il nome del regista.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Questo è quello che ho visto in voi due.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Puoi distinguere le stelle
di completi nessuno e...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Cos'è successo alla sua voce?
Non riesco a sentire nulla.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Con lui succede. Quando lui
diventa troppo eccitato, la sua voce semplicemente...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Il pubblico applaudirà un solo nome:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Molto bello. Molto bello.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Ce n'è solo uno in più
cosa che devo chiedere.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Ragazzi, avete una sceneggiatura?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Ho questa certezza
trama di successo.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Di un villaggio nel profondo della giungla.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
I coraggiosi soldati indiani vanno lì
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
e salvare gli abitanti del villaggio
da terroristi mortali.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Qual è il titolo?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Il titolo è... "Benvenuti nella giungla".
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Firma velocemente un eroe del flop e bloccalo.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Conosco solo il ragazzo...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Era una delle migliori star una volta,
ma ora è un completo flop.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Veramente?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
In questi giorni sta girando film su Bhojpuri
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
come ragazzo oggetto...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
dal sgobbarlo
per strofinarlo via.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Uno...Due...Tre...Quattro.
- Scrub. Scrub.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Scrub. Scrub.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Scrub. Scrub.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Ciao.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- CIAO.
- CIAO.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Sono Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Intermediario?
- No, il manager di Rajeev, signore.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Strofina, strofina...♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Strofina, strofina...♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Strofina, strofina...♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Con un sapone, amore mio♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Amore mio...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Amore mio...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Strofina, strofina...♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Mi macini il cuore come♪
♪ Una macina tra le tue braccia♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Pungi sulle labbra come un'ape♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Avvicinati, ragazzaccia♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Stringo il tuo cuore come♪
♪ Una macina tra le mie braccia♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Pungi sulle labbra come un'ape♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Dopo avermi attirato♪
♪ Con le tue dolci tentazioni♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Non andartene adesso, amore mio♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Il mio cuore è caduto-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ È caduto, tesoro♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Il mio cuore è innamorato di un playboy♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Lo pulirò con il sapone♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Per un playboy hai perso il cuore♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Lo pulirai con il sapone♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Per un playboy hai perso il cuore♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Lo pulirai con il sapone♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Mi farai brillare?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri batte Hollywood ogni giorno!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Ma quale è Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Quello con la barba.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Mi massaggia la schiena con i piedi♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Mi impasta la schiena con i piedi♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Mi insapona i capelli con le mani♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ E mi strofina con tutto il suo fascino♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Strofina, strofina...♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Continua a strofinare, amore mio♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Mi massaggia la schiena con i piedi♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Mi impasta la schiena con i piedi♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ È pura felicità♪
♪ Quando mi dà una gomitata♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Il suo fascino giovanile è traboccante♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Dopo avermi attirato♪
♪ Con le tue dolci tentazioni♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Non andartene adesso, amore mio♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Il mio cuore è caduto-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ È caduto, tesoro♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Ciao.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Vai avanti, Dubey. Hai visto il nostro eroe?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Ho visto l'eroe e ho visto la sua danza.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Come ha detto lei, signor Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
se lanciamo Rajeev, perderemo 500 crore.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Ma ti sbagliavi.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Che sciocchezza!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Perderemo più di 1000 crore.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
E' un totale playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Sta strofinando così forte,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
pulirà anche noi.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Il mio cuore è innamorato di un playboy♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Lo pulirò con il sapone♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Per un playboy hai perso il cuore♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Lo pulirai con il sapone♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Mi farai brillare?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Taglia!
- Molto bello.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
È stato davvero bello lavorare con te.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Lo stesso qui. Posso tenere l'asciugamano?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Ovviamente.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Non annusarlo. È inzuppato di sudore.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Ecco qui.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Un fascio così sottile?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Vuoi tutta la banca?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Fratello, i Dev-Da stanno aspettando fuori.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alcolisti?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
No... Dev e Das sono due registi.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Come Abbas-Mastan.
- Giusto.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Stanno aspettando in piscina.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Qualunque sia la storia che propongono, annuisci e basta.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Assolutamente. Andiamo.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Aspetta, fratello.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Togliti prima questa parrucca e questa barba.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
La nostra fortuna sta per brillare.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
È fantastico.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Cosa succede dopo?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Ora entra...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Maggiore Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Un coraggioso soldato dell'esercito indiano.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
E' una leggenda.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Parte con la sua squadra
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
salvare gli abitanti del villaggio dai terroristi.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Raggiunge il villaggio
con tutta la sua squadra...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
inizia l'azione,
e salva gli abitanti del villaggio!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Si addormentò.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Dormire?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Quello che è successo?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Fratello...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Come al solito...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Pensiero profondo.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Chi la pensa così?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Ogni volta che il fratello ascolta una bella storia,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
entra in una riflessione profonda.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Lascialo pensare.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Lo aspetteremo laggiù.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Va bene, andiamo.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Ehi, non in questo modo.
- C'è acqua da quella parte.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Va bene.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Quindi, mentre mio fratello riflette profondamente,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
quali altri punti salienti
ha il tuo film, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
ti spiegherò-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Lascialo.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Spieghi.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Abbiamo una traccia dolce e romantica
per Rajeev in questo film.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Una traccia romantica per il fratello?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Completamente divertente.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Il fratello non farà il tuo film
se c'è romanticismo.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Qual è il problema?
Qual è il problema?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Cinque anni fa, il fratello si innamorò.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
E poi si sono lasciati.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Il suo nome era Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Ragazzi, è una delle migliori attrici adesso.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Cinque anni fa,
anche mio fratello era al top.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
E ogni volta che arrivavano questi due
sullo schermo insieme,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
gli hanno semplicemente dato fuoco.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Riporta indietro la base!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Dì che vuoi...♪
♪ Dì che vuoi amare♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Dì che vuoi♪
♪ Amami, tesoro♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Dì che vuoi♪
♪ Dì che vuoi amare♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Dì che devi farlo♪
♪ Dì che devi conoscermi♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Donna, se mi stai guardando♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Verrò a scoprirlo anch'io♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Non mi occupo di nessun altro giocatore♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Diglielo, diglielo♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Dammi solo un minuto♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Ragazza, non fai la differenza♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ E vedrai che dico la verità♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Riprendi, raccogli♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Che alto...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ E poi sei stupendo...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Tesoro♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Quella struttura alta e imponente♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ E poi sei stupendo♪
♪ Oltre ogni confronto♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Quella struttura alta e imponente♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ E poi sei♪
♪ Splendido senza paragoni♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Il tuo corpo abbaglia e risplende♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Occhi sempre puntati su di te♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo da questa vista♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Occhi sempre puntati su di te♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Non riesco a distogliere lo sguardo da questa vista♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Ogni sguardo ruba un sospiro♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Avanti♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Sei tu quello di cui vado pazzo♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Basta con gli elogi♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Ho sempre paura che ti innamori♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Non continuare a fissarmi♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Il mio cuore perde un battito♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Potrei innamorarmi anch'io di te♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ I tuoi capelli sono dove cade la notte♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Anche i tuoi occhi parlano sottovoce♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Amore mio... riversami il tuo amore♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Sei unico nel suo genere...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Il mio cuore è caduto per te♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Sei unico nel suo genere...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Il mio cuore è caduto per te♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Sei unico nel suo genere...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Il mio cuore è caduto per te♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Non posso vivere un momento senza di te♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Riportalo indietro adesso!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Splendi come la luna♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Luccica ad ogni mossa♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Splendi come la luna♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Tu sei il mio re e io sono la tua regina♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Ecco perché sono io♪
♪ Sei pazzo per♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Sono io quello per cui sei pazzo♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Riportalo indietro adesso!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Esatto♪
♪ Esatto♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Sono io quello per cui sei pazzo♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Con ogni film di successo,
il loro amore continuava a crescere.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Ma poi è arrivato un problema.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia era già nella vita di mio fratello.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Ma un'altra eroina,
Dia, ci è entrato dentro.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Ciao, Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Finalmente siamo soli.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Chiudere la porta.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Chiudi la porta,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
dopo che te ne sarai andato.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Per favore.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia non poteva sopportare
quell'insulto sdraiato.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Quella notte, Hindustan Times
stavo organizzando una festa.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Devo andare.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
La canzone era lenta,
ma Nadia doveva correre.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia se n'è andata.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Ecco, si è tolta la maschera
e uscito,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
e laggiù entrò Dia.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia ha indossato la maschera di Nadia
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
e mi sono avvicinato furtivamente a mio fratello
usare l'oscurità a suo vantaggio.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Mio fratello pensava che Nadia fosse tornata...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
e baciò Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia è tornata...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
e ho visto esattamente
ciò che Dia voleva che vedesse.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Il fratello è finito dritto nella trappola di Dia.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Ho chiuso tutte le tue porte, tesoro.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Il fratello è stato fortunato, la mira di Nadia era sbagliata.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Altrimenti quella bottiglia di champagne
che ha colpito il vetro
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
avrebbe potuto andare in frantumi
il teschio di mio fratello.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Poi mio fratello e Nadia si sono lasciati.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Più tardi, mio fratello utilizzò tutti i suoi soldi
per produrre un film romantico.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Come si chiamava il film?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
È stato un flop totale.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Quale film è stato un flop totale?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Era...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Il fratello si è svegliato da pensieri profondi.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Solo un minuto.
Fratello...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Era il suo film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Cosa fai?
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Non sei atterrato
un solo film in cinque anni,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
e non ho guadagnato
una sola rupia in commissione.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
La tua fortuna finalmente si sveglia,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
e ti addormenti
durante la narrazione.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Cos'altro ti aspettavi che facessi?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Era una storia patetica.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
E non voglio interpretare un militare.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Guardami e basta.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Non penso che loro
avere soldi neanche io.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Parlerò con loro.
- Andare avanti.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Sì
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Ragazzi, venite qui.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Secondo mio fratello,
la storia è ancora debole,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
per niente solido.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Sì
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Ma la buona notizia è che
è pronto per fare il tuo film.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Oh wow!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Grazie, grazie, signore.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Allora, chi parlerà di soldi?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Lo fai tu.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Allora... qual è la tariffa?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Sta comprando la spesa?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Non è quello che intendevo.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Quale sarebbe la tua remunerazione?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Soldi.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Cinquanta...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Cinquanta milioni?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Fatto.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Stavi per dire cinquanta lakh?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Mille.
- Congratulazioni.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Papà sarà così felice.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Molto felice.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Sì... ma è così
solo l'importo della firma.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Cinquanta prima dell'inizio del film.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Altri cinquanta crore?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Fatto. Fatto.
- Fatto.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Fatto. Fatto.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Fammi finire.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Altri cinquanta prima di finire le riprese.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Vuoi dire cinquanta più cinquanta più cinquanta...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
sono centocinquanta.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Ti va bene?
- Assolutamente. Sedere.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, questo è...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Fratello?
- SÌ.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
Riesci a sentire qualcosa?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
No.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Come ha fatto a perdere la voce?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Che importa.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Lascialo perdere la voce,
ma non possiamo perdere questo accordo.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Aspetta, aspetta. Lasciami parlare.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Sono la figlia del produttore.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Cinquanta, cinquanta,
cinquantaduecento, fatto.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Duecento.
- Duecento. Duecento.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Alzati adesso, cane.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Grazie, grazie.
- SÌ. È fatto. Vieni qui, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Benvenuto♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Benvenuto nella giungla♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Benvenuto♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Venite tutti, benvenuti♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Benvenuto♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ Alla festa, benvenuto♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Chi sta chiamando?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Taglialo.
- Dannazione.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Chiamando durante il mio momento di relax...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Di chi è il testo?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Romeo Bhai.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Cosa dice?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Sei morto."
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Di chi è il testo?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo Bhai.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Cosa dice?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Anche tu sei morto."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
EHI,
Vaiolo, mi hai riattaccato.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Dai il telefono a Das.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Ehi, perdente, stai diventando troppo arrogante, eh?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Come possiamo sentirti?
senza rispondere alla tua chiamata?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Mettilo all'orecchio.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Dove sei?
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Dietro di te.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Metti il telefono all'orecchio.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Ragazzi, non avete risposto alle mie chiamate.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Ora questi ragazzi ti solleveranno.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Date loro un passaggio.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Non c'è il GPS, quindi come andremo?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Non riesco a vedere nulla.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Incontra Yeda Anna.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
È permanentemente fuori controllo.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Lo sai
cosa diceva suo fratello?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Controllare."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Controllo, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
E quello è Romeo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
La miccia più corta del settore...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ma ha imparato come aggiungere colore
alla vita da suo fratello.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu Bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Tutta la loro attività è in corso
affari dei loro fratelli in India.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Riscatto, appropriazione di terre, estorsione.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Questo è il dipinto di Majnu Bhai.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Riporta alla memoria i ricordi.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Quello lo chiami un dipinto?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Un asino seduto su un cavallo.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Lascia che ti mostri il mio dipinto.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Portalo.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Questo è quello che chiami un dipinto.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Capolavoro.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Un cavallo seduto su un asino.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Concetto diverso.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Mai visto un seguito
nella pittura prima.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Sì...
- E guarda i dettagli.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Geniale... guarda i tagli, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Ragazzo saggio, questo mi ricorda.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Stavi interrompendo le sue chiamate,
non eri tu?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
No, no...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
No...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Voi due non avete interrotto la chiamata.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Bene, parliamone.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
Riguardo a cosa?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Quella cosa nera che porti sempre con te.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Lui?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
No... la cosa che hai messo all'orecchio.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Orecchini.
- Non orecchini.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Perderemo la memoria cercando di fare jogging con la sua.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
Ehi...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Ieri sera hai ordinato del cibo.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Come hai fatto?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Uno schiaffo in faccia
e il cibo è stato consegnato.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
No, no...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Lo facciamo sempre.
Facciamo questo e poi quest'altro.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefono, Anna.
- Esattamente.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Nessuno mi capisce.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Gli hai tagliato il telefono, furbo.
Ora prendi il telefono.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Di chi è il telefono che squilla?
- Il tuo telefono sta squillando.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Raccoglilo.
- Dai.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... non è strano?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Parlando al telefono
quando siamo proprio qui.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Non è affatto strano. Proseguire.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Ehi, vaiolo,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
perché hai il telefono spento?
Mettilo all'orecchio.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Riesci a sentirmi?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Posso sentirti proprio qui, Bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Presto mi sentirai ancora più forte.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Solo una barra.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
La batteria del mio telefono è scarica.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Lo è?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Il mio ne ha quattro.
Ora parla.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Perché il tuo telefono è di nuovo spento?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Dove sono i nostri soldi?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Ciao?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Ciao?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Problema di rete, amico.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Vieni qui, vieni qui.
- Sì, ciao.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Qui avrai la rete completa.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Sentirai tutto.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Dove sono i nostri soldi?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Tecnicamente,
dovresti pagarci tu, Bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Non il contrario.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Perché piangi?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Stai cercando di truffare Yeda Anna?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Che chiama così tante volte
per 2,5 lakh rupie?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Non si tratta di 2,5 lakh.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Bruciamo così tanto e basta
sul carburante degli elicotteri.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
E' una questione di reputazione, capito?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
La reputazione di Uday bhai e Majnu bhai.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
La loro reputazione
vale solo 2,5 lakh?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Sei fortunato che stiamo parlando al telefono.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Se fossimo faccia a faccia,
Ti avrei risistemato il viso.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
Hai ragione.
Ho avuto fortuna grazie al telefono.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
Hai ragione.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Guadagneremo milioni, Bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Stiamo facendo un grande film.
Cerca di capire.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Diamo una possibilità a nuovi artisti.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, possiamo parlare in privato?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, stanno girando un film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
E dare una possibilità ai nuovi arrivati.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Dovremmo essere noi gli eroi di questo film.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Anche io.
- Cento per cento.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Perché voi due sorridete?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Metti via i telefoni.
Non vogliamo i tuoi soldi.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Allora cosa vuoi?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
La stessa cosa che vuoi.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Cosa vogliamo?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
La stessa cosa che vuole il tuo film.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Cosa vuole il film?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Artisti freschi e talentuosi.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nuovi artisti?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Dove sono?
- Proprio di fronte a te.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Tutto quello che vedo è un cavallo e un asino.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Perché, tu...
- Prendete la mira, ragazzi.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Per artisti intendo... noi.
Intendo noi.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Oh, Dev, che faccia!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Che personalità!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Meraviglioso.
- Sì.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ma ho una richiesta.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Nessuno dovrebbe scoprire che voi due siete dei professori.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Altrimenti il resto
del cast si spaventerà.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Non preoccuparti affatto.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Ci comporteremo così bene,
nessuno saprà nemmeno che stiamo recitando.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Anche se ti urliamo,
non importa.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Tira fuori i tuoi telefoni.
Tira fuori i tuoi telefoni.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ma adesso è tutto sistemato.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Fatti un selfie con le future star.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Sì, giusto.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Non aver paura.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Importo della firma di cinquanta milioni!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Questo è quello che io chiamo destino.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Perché stai facendo questo flop?
il film del produttore con una parrucca finta?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Lascia fare.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Se la mia fortuna finalmente splende,
perché dovrei eclissare il suo?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Forse anche la sua fortuna brillerà
se finisco il suo film.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
E' tutto scritto nel destino.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Il destino è ciò che mi ha rapito
da mio padre anni fa.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Maggiore Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Un giorno mio padre andò in missione
per l'India e scomparve.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
E' disperso in azione
per quindici anni.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Nessuno lo sa
cosa gli è successo.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Seppelliamo il passato.
Quali sono le ultime novità?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Ho dimenticato di dirti una cosa, fratello.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das ha ingaggiato altri due eroi.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna e Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
E me lo dici adesso?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
L'ho appena scoperto.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Chiamalo!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Sì, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Hai detto che ero l'eroe solista.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Chi sono gli altri due?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Sono solo riempitivi, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Solo cani.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Tu sei l'elefante.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Dillo di nuovo.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Va bene.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Tu sei l'elefante,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
sono i cani che abbaiano
dietro di te.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Sono solo cani.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo Bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Ciao.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Ehi, miniatura.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Ho sentito che hai ingaggiato un attore chiamato
Rajeev come eroe.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
E' il tuo cane.
Tu sei l'elefante.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Va bene, va bene.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Solo un cane.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Benvenuto, signor Ministro.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Da quando sei arrivato,
è stato tutto un disastro
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Benedizione.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Scusa, volevo dire una benedizione.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur ha messo insieme un esercito di idioti.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
CIAO.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Ciao.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Perché non firmi?
mia figlia come eroina?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Se lei è nel film, sarà sicuramente un flop.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny come l'eroina.
Ottima idea.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super successo.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Oh Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Me? Un'eroina?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ho così tanto talento.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, lei è la nostra eroina.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Vai, raccontale la scena.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Per favore, per favore, per favore.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Vai a raccontarglielo.
- Vedi...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Andiamo laggiù.
Gli altri artisti stanno aspettando.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
-Va bene, andiamo.
- Venire.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Sono venuti.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Hai inviato denaro
ai paparazzi?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Sì, a tutti.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Benvenuto♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Il nostro eroe Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Ragazzi... come fate sempre?
sai dove apparire?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Signore, ci ha chiamato lei.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Sì...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Questi sciocchi si prendono i miei soldi
e smascherami.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Non li risparmierò.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Perché hai invitato?
così tanti paparazzi?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Incontra il nostro produttore, il signor Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Piacere.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Ti presento il mio amico, il Ministro.
- Va bene.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
E guarda...
Anche gli altri nostri eroi sono qui.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Altri eroi?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Hai detto che ero l'eroe solista.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Sono cani. Te l'avevo detto.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Cani.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Non è lui?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Sì, il migliore amico dell'uomo.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Cane.
- Mascalzone.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Ciao, come stai?
- Ciao.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Chi è?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Ciao. Ciao.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Quindi siete voi due
abbiamo sentito parlare.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Quindi siete voi due
non ne abbiamo mai sentito parlare.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Siamo così in questo film?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Che cos'è"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
Quello... sai, quello...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Quello sempre con l'eroina.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- SÌ.
- La madre dell'eroina?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
No, quello sempre attorno all'eroina.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Il ragazzo che tiene l'ombrello?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Stai zitto.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Senza di lui non esiste il film.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Fratello, sta parlando di te.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Eroe.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Oh... eroe. Sono io.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Ascolta, inutile pezzo di spazzatura.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Noi siamo gli eroi.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Noi siamo gli eroi.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Noi siamo gli eroi.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Noi siamo gli eroi.
- Va al diavolo.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Rinfrescati, rinfrescati.
- La sua carriera si è già raffreddata.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Non oltrepassare il limite.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Guardate, ragazzi, gli artisti sono qui.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Artisti di altissimo livello.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Artisti Bhojpuri.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
La vita è rovinata...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Eppure siamo leggende.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Quanti cani ci sono in questo film?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Vedi... incredibile.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Stelle televisive.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
C'è di più.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Siamo persone di talento.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Ogni volta che appariamo in TV,
riempiamo l'intero schermo.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
E il suo talento è che si adatta
sullo schermo televisivo.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Bella battuta.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Cavolo, queste cose non finiranno.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
L'orgoglio del Punjab.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ È ora di festeggiare,
È ora di divertirsi♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ È ora di festeggiare,
È ora di divertirsi♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
E guarda... la nostra eroina è arrivata.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Queste gambe sembrano familiari.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Carino.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Fratello... il tuo ex, in questo film?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Perché?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Non corre buon sangue tra Rajeev e lei.
Attraversamento.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Se si uniscono, saranno litigi,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
dramma, fuori budget.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- E il film sarà...
- Fregato.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Abbiamo sentito che Nadia stava girando uno spot pubblicitario.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Era in piscina, si stava facendo un tuffo...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
e ci siamo tuffati anche noi,
e le ha offerto il film.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Allora dicci, farai il nostro film?
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Benvenuti nella giungla"?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ma Rajeev non lo sarà
il mio interesse amoroso.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Allora chi?
- Sarà con il...
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
altri due attori del tuo film.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Grande tifoso.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Fratello, si stanno abbracciando.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Ascolta... la spaventi e basta.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Inteso?
- SÌ.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Grazie.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Foto!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Foto, tutti.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Qui, cieco.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Sì, lo so.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Ok, sorridi.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Bello, uno in più.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Bello, uno in più.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Benvenuto.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Ti starai chiedendo
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
cosa stanno facendo tutti
un campo di addestramento dell'esercito.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Come tutti sapete,
il nostro film è basato sull'esercito.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
E tutti voi avete bisogno di base
addestramento militare.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Come... sparare con una pistola,
lanciare una granata.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Va tutto bene, ma chi viene?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
L'unico e unico allenatore...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
E i suoi ordini severi sono che noi
allenatevi insieme al resto di voi.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Donna?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Non una donna qualsiasi...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
stai guardando il Reggimento Beta Dogs
istruttore tattico Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Trasformerò gli insetti
come te nelle tigri.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
E per cominciare
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Tu... dammi uno slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Evviva l'hip-hip.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
Stai zitto!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Tu...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Ancora una volta dai tutto quello che hai!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bene. Tutti, a squarciagola...
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Ancora una volta...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Dai tutto quello che hai!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Lo yoga ti mette in forma.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Ti mette in forma.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Correre ti rende agile.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Agile.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash ti dà resistenza...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Inizia. Muoviti, andiamo,
andiamo, andiamo più veloci.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Correte, idioti.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Il tempo è scaduto.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Più veloce.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Muoviti.
- Che diavolo...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Lasciami la mano.
- Non muoverti.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Cadrai.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Tra le gomme!
- Tra le gomme!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Vai, vai...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Qualcuno lo fermi.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Voi insetti ve ne andrete
strisciare sotto questi fili.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Mossa.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Avanti, muoviti.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
In cosa ci siamo cacciati?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Lasciami.
- In cosa ci siamo cacciati?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Muoviti più velocemente, più velocemente
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! Salvami!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Hai paura dei proiettili.
- Di cos'altro dovrei aver paura?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Dove dovremmo andare?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Da dove l'hai preso?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Sta scorreggiando dal basso,
e stai ruttando dall'alto!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Salvami!
Salvami!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Fallo!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Sì, signora.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Scalata.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Veloce.
- Vedere. Questo è un vero eroe.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Ehi...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
L'abbiamo fatto.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
È in forma.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Ma pur sempre un imbroglione.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Questa si chiama pugnalata
e trapano estraibile.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
EHI! Metti dentro, tira fuori!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
Stai zitto.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Parla.
- Guarda avanti.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Là.
- Bionda, lancia questo.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Bionda, prendila.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Tira lo spillo e lancialo.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Spillo.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Chi è esploso?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Bionda, ti ucciderò.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Geniale, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Qualcuno dei tuoi antenati lo ha fatto
hai mai impugnato una pistola?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Sciocchezze.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Tre obiettivi e non potevi
colpirne uno solo.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Tu...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Cos'ha appena detto?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- I mangaloriani non sanno sparare?
- Non ascoltarlo, è pazzo.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Glielo mostrerò. Salto.
- Eh.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Salto.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Ora guarda dietro di te.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Fuoco!
- Mi potete aiutare? Per favore.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bene.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Ricarica.
- Mettilo sulla tua spalla.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Scopo. Fuoco.
- Fuoco
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Buon lavoro.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
Oh mio Dio,
grazie mille!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Grazie.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Dai. Salto.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Signora, ho le vertigini.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Ho detto Salta.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Signora, per favore.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Salto.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Oh Dio!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
E pensa di poter essere l'eroe.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Dove sono andati tutti?
- Zia.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Tua madre è la zia.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Stai zitto!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Correre. Ho detto corri.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Correre. Correre. Ho detto corri.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Ecco che arriva il diavolo.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Per la prima volta,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
La zucca cadrà
sul coltello e affettarlo.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Che cosa?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Chi hai chiamato zucca?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Chi hai chiamato zucca?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Guarda... Il circuito ha già bruciato un fusibile.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Hai visto un coltello?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Questo non si chiama coltello.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Poi?
- Questo si chiama "coltello".
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Ehi!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Fuoco!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Scusi signora.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Signora.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Fallo.
-No, no, no...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Scusa!
- Bionda!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Andare.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Sorprendente.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Benvenuto ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Benvenuto nella giungla ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Benvenuto ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Venite tutti i benvenuti ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Benvenuto
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Benvenuti alla festa ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Benvenuto, benvenuto, benvenuto ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Vai avanti, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Quali sono le novità?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Signore, ho buone notizie.
- Che cos'è?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
ti sto dicendo che
le riprese sono iniziate.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Sì!
- Prendendo...
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Sì, va bene!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Avvia il suono.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Fotocamere.
Azione!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Fratello!
- E' morto.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Signore, la jeep si è ribaltata.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Quale jeep?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
E' morto.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Tuo fratello non era una star d'azione?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Non morirà facilmente.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Sì, mio fratello è ancora una star d'azione.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Due secondi dopo
e sarebbe morto.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Mascalzone.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Fa davvero caldo.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Caldo? Hai caldo?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Sì! SÌ.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
La nostra eroina si sente calda.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Sei serio?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Metti in moto il ventilatore. Accendilo.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Volevo un ventilatore, non un tornado.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Grande eroina, grande fan.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Andiamo!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Quindi, Dubey,
Qual è l'aggiornamento sulle riprese?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Signore, le riprese sono in pieno svolgimento.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Geniale, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Signore, sto spendendo
senza trattenermi.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Bene. Spendi quanto necessario.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
I soldi non dovrebbero mancare.
Capito, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Qui. Prendilo. Felice adesso.
- Grazie, signore.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Rocce Kashi, rocce Patna,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Zitti, idioti!
Lasciami riposare.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Fammi un massaggio.
tutta la città è fantastica...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Stai zitto!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Ehi, idiota!
Ecco 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Tieni la macchina fotografica puntata su di me.
Farò un'acrobazia.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Questo è...
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
Va bene.
Ma chi sei, signore?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Avvia il suono. Fotocamere.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Rotolando... forse.
- Azione!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Strabiliante. Fantastico.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Ehi, direttore!
- Sì, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Cosa c'è di strabiliante?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Voglio fare quello che ha fatto quel perdente.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Intendi l'acrobazia.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Acrobazia o altro,
Voglio farlo.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Pronto?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Azione!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Direttore. Direttore.
Non voglio fare azione.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Portami giù, ho le vertigini.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Di' taglia, direttore.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Perché sta urlando?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
Sai?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Non grideresti affatto.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Perché?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
L'elicottero non lo farebbe mai
sono decollato con te.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Portami giù. Ho le vertigini.
- Cos'è questo?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Ha rovinato l'intera ripresa.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Perché assumi persone come lui?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Ho le vertigini. Ho le vertigini.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
Questo è il suo lavoro, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Non è compito tuo restare così.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Mi hai lasciato in sospeso,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Ho iniziato un film così costoso
su tuo consiglio.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Guarda, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Te l'ho detto prima.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Se l’opposizione andasse al potere,
Non posso aiutarti.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Ciao.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Ciao. Ciao. Ciao.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Ciao.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Ciao?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Signor Sinha, è un raid informatico.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Si calmi, signor Sinha. Calmati.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Niente calma, signore!
Sto portando una rivoluzione.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Boom. Boom. Boom.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Ho piazzato esplosivi ovunque.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Dammi solo il segnale
su quella torre.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Cosa sta dicendo?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Sta dicendo che c'è
un detonatore lassù.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Non appena viene premuto,
ci sarà una piccola esplosione da 100 grammi.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Dopodiché, l'ha caricato
con 750 chili di esplosivo.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- farà saltare in aria tutti. Giusto?
- SÌ.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
EHI?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Sta dicendo che il budget non è un problema.
Fallo esplodere.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Alleluia. Alleluia.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Avanti, sgombera il terreno.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Lasciami impostare il tiro.
Luci piene.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
È giorno!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Gireremo il climax qui.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, questa è la scena della tua morte.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Ti sparano e il tuo capitolo finisce.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Buona liberazione.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Nel momento in cui ti sparano,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
chiudi gli occhi e muori.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Non appena chiudi gli occhi,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia e Anna si abbracceranno a vicenda
l'altro in un forte abbraccio di felicità.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Troppo felicemente.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Carino. Carino.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Immagino che Dev-Das non si fermerà
finché non ti trasformeranno...
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
in Amitabh Bachchan dei film d'azione.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
SÌ.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Ma questo Amitabh Bachchan
semplicemente non morirò.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Che cosa?
- Pronto?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Avvia il suono. Fotocamere.
- Rotolare.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Azione!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Fuoco.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- NO!
- Oh, Dio.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Perché non sta morendo?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Cos'è questo?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Ehi, sparagli di nuovo. Due volte.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Va bene.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
E' morto.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Muori e basta.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Morire.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Gli stanno sparando con i proiettili?
o vitamine?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Continua ad alzarsi.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Semplicemente non morirà.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Non morirà.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Sa cosa succede se muore.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Lo ucciderò.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Muori già!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Arrivo, Romeo, arrivo.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Perché non morirai?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Sto mettendo un po' d'anima nella morte.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Chi mette l'anima nel morire?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Oh Dio, questi attori ci riprovano.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, cosa hai detto che fosse?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Un cane!
Ma è un dannato gatto!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Lo buttiamo giù nove volte,
non morirà ancora.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Spegni la telecamera, andiamo.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Basta usare proiettili veri e morire!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Che cosa?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Maledetto pesce rosso, vuoi spararmi!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Lasciami andare.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Ti sparerò.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Hai perso la testa?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
L'hai perso?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Ok, fatto alla grande.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Alleluia.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Di' a Dominic di non innescare l'esplosione.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Di' a Dominic di non innescare l'esplosione.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Domenico... cavolo...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Segnale ricevuto. Va bene.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Smettila!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Benvenuto ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Benvenuto nella giungla ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Benvenuto ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Benvenuto ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Alla festa, benvenuti ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Dammi il telefono...
- Almeno...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Perché sono nel panico?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Avremmo dovuto farlo saltare in aria.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Ma quello è...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Scusami!
- SÌ?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Anche quel tappeto.
- SÌ.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Il mio telefono segreto.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Chi è questo?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Sono io. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Signore. Buone notizie.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Eravamo quel set da 142 crore
dovrebbe esplodere...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
non l'hai fatto esplodere?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Perché non dovrei?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
E' proprio per questo che sono qui.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Non c'è più, signore. A pezzi.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
E sai cos'è il bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Che cosa?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
La fotocamera non era accesa.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Non dovevi farlo saltare in aria.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Perché?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
L'imposta sul reddito mi ha colpito, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Dal tappeto ai miei pantaloni,
hanno preso tutto.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Cosa facciamo adesso?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Finisci questo film in un giorno.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Abbiamo solo un modo per fare soldi.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Fammi un film di successo.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Oppure sparerò a tutti.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Pregateli di completare il film.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Ora cosa posso fare?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Dubey non sembra assurdo?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Come finiremo le riprese?
in un giorno?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
È tutta colpa sua.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
SÌ. Continuavo a dirgli di no
per farlo esplodere.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Ma non ascoltò.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Non hai detto niente.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
ti stavo segnalando...
non farlo esplodere.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Che cosa hai fatto?
- Pensi a cosa faremo dopo?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
E come lo faremo?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Non abbiamo un set
o un luogo o denaro.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Come lo facciamo?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Conosco un luogo.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
È a 20 chilometri dal confine.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Quel villaggio corrisponde
esattamente con il tuo set.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Può esserti utile.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Ma... lascia che ti avverta.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
C'è un problema.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- La posizione avrà un costo?
- Gratuito. È gratuito.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Avremo bisogno del permesso?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Perché è necessaria l'autorizzazione quando è gratuita?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Allora qual è il problema?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Alcuni abitanti del villaggio vivono
nel villaggio.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Abitanti del villaggio?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
No...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Useremo gli abitanti del villaggio come sfondo.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Sì, non lo diremo agli attori
sono abitanti del villaggio,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Altrimenti non collaboreranno.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
No, no.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
E non preoccuparti per le riprese.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Metterò delle telecamere
in tutto il villaggio.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Finiremo le riprese in un solo giorno.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- C'è un altro problema.
- Che cosa?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Non c'è nessuna strada per questo villaggio?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Gli abitanti del villaggio volano al loro villaggio?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
Di cosa stai parlando?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Ho tre elicotteri in attesa.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Sono stati pagati
integralmente in entrambe le direzioni.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Dovranno riportarci indietro.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
C'è un problema.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
Di cosa stai parlando?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
La posizione non è un problema.
Non abbiamo bisogno del permesso.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
Ci sono abitanti del villaggio nel villaggio.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Abbiamo gli elicotteri!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Che problema hai?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Qual è il problema?
Perché l'hai fatto esplodere?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Ragazzi, non avete sentito
il problema principale.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Il problema principale... Alleluia.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Ehi... fratello.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Com'è possibile?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Hai un cervello o una stronzata?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Come possiamo finire le riprese?
in un solo giorno?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Ehi, pen drive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Sì, fratello.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Stai facendo un film?
o spaghetti istantanei?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Finire le riprese in un giorno?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Non è pronto a morire nel film,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
e stai rovinando il film.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Hai detto che me lo avresti dato.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Che cosa?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Quella cosa che gli eroi ottengono nel film.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Eroina?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Glielo hai promesso?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Che cosa stai dicendo, Anna?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Questo è un film per famiglie.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Niente affatto...non l'ho mai detto.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Aspettare.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Il fratello non farà nulla del genere.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Sono pronto a farlo.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Un giorno, fratello?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Concludiamo questo capitolo in un giorno.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Non posso più tollerarlo.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Non riesco a vederli
abbracciandosi.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
Sono pronto.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Non voglio vedere le loro facce.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ma il tuo viso era impagabile
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
quando era con me.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Voglio davvero pulire
il pavimento con voi due.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Ascolta, signora Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Se ti piace così tanto pulire,
pulire il pavimento.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Il pavimento è piuttosto sporco.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Anche la tua faccia è piuttosto sporca.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Vuoi che lo pulisca?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Ehi....
- Calmati.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Calmati, ragazzi.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Apetta un minuto.
- Perché continui a litigare per tutto?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
Stai zitto! Saltellando come una rana.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Non chiamare rana un rinoceronte.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Smettila e basta.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Vai a pescare.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Andate al diavolo tutti quanti.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Non abbiamo alcun interesse
nell'andare a casa tua.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Smettila.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Perché tu...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Cosa stai facendo?
- Cos'hai fatto, idiota?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Cos'è questo?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Non è acido. È acqua.
- Smettila di esagerare! È acqua
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Perché tu...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Picchialo. Picchialo.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Ragazzi, cosa state facendo?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Fermali, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Oggi è il mio giorno di riposo.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Calmati.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Se continuate a litigare in questo modo,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
il film non verrà mai completato
né nessuno verrà pagato.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Non sdraiarsi, sedersi.
- SÌ.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Smettila di blaterare!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Il set è esploso a causa vostra, ragazzi.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Sinha signore ha detto chiaramente,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
se il film non viene completato
tra due giorni,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nessuno riceve il pagamento finale.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Partiremo per le riprese domani
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
e vai in un luogo reale.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Quella posizione è
molto simile al nostro set.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
SÌ. E le telecamere saranno ovunque.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Come a casa di Big Boss.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Finiremo le riprese in un solo giorno.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Lì incontrerai alcuni talentuosi
attori con esperienza teatrale.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
E lo avete fatto tutti
improvvisare con loro.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Saremo lì con te in uniforme.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Dato che avrà in mano la macchina fotografica,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
può fare una panoramica su chiunque in qualsiasi momento.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
E secondo la produzione,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
nessun assistente, nessun vanity van,
niente trucco.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
E soprattutto...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Ha detto qualcosa?
- Non ho capito.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Corretto.
- Inteso?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Lo sta dicendo a tutti
dovrebbe essere pronto alle 7 del mattino.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
L'elicottero sarà lì.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Corretto?
- E' quello che ho detto.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Benvenuto benvenuto benvenuto ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...perché quella faccia lunga?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Tutto è pronto adesso.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Ragazzi, non mi avete ascoltato.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Se non ti avessimo ascoltato,
allora a che punto siamo con i lavori?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Voglio dire... non mi hai sentito
fuori completamente.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Va bene, non abbiamo ascoltato. Raccontacelo adesso.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Quello che dirò ora è brutto.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Che sia brutto o no,
ditecelo e basta.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
È entrambe le cose. È brutto
ed è tutta la verità.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Il villaggio di cui ti ho parlato
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
è spesso razziato dai mujaheddin.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujaheddin? Il fratello di Alauddin?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
No, amico.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Terroristi mujaheddin.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoit.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Sì, terroristi!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Il suo nome è Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Ehi amico,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Ho deciso di non venire con te.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
L'elicottero ti lascerà cadere
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
e venirti a prendere alle 17:30.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Ciao. Alleluia.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Va bene. Non vengono spesso.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Giusto. Devono esserlo
quei piccoli radicali.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Non siamo così sfortunati
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
che si presenteranno
quando arriviamo.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Si presentano raramente.
- Esattamente.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Correre!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Correre! Sono qui!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
E quello strabico di Dominic ce l'ha fatta
sembra che sia un intero esercito.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Al diavolo loro!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Abitanti del villaggio!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Ricorda, Zatara lo ha detto personalmente
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
non toccarlo bene.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
E provò a bere da quel pozzo.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Mascalzoni!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Voi due appartenete al nostro villaggio.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Ti sei unito a loro.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Questo tuo atteggiamento... fa Zatara
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
pazzo di te.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Liberate Azadganj!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Padre!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Papà. Papà...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Né Azadganj, né Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara li condivide con chiunque.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Chiunque interferisca
sarà ridotto in polvere.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Verrà il giorno
quando sarai ridotto in polvere.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Verrà il giorno
quando accetterai l'amore di Zatara.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
La tua ossessione non si avvererà mai.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Pregate tutti
che il governo indiano
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
cede alle nostre richieste entro le 17:30.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Se vedo qualche attività
in questo villaggio prima di allora,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
allora nessuno sarà risparmiato.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Cosa sta dicendo la vecchia?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Un minuto.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Vecchia donna...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
o parli, o piangi.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
La zia ha assolutamente ragione.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Come lo ha capito?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Vecchio...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
pensi di capirla?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Che cosa?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Meglio affrontare la realtà.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Sono pazzi tutti e due?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Hai ragione, fratello.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Andiamo.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Signore... c'è qualcuno?
chi può liberarci da questa prigionia?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Manda qualcuno a liberarci
dall'ira di Zatara.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Pronto.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Telecamera.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rotolare.
- SÌ.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Mostraci i loro volti.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Quelli che saranno la nostra corazza...
e il nostro arsenale.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Piegati, ciccione. Piegati.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Salire.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Ciao, ragazzi.
- Arrivederci.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Fai piovere la tua grazia dai cieli.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Andiamo.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Perché mi hai spinto?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Non ti ho spinto, ti ho preso a calci.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
SÌ!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Aiutami.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Cosa fai?
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Andiamo, tesoro.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Aiutami.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Ehi... non verrà con te.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Va al diavolo.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Aiutami anche.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Andiamo, cavallino. Dai.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Ascoltate attentamente, ragazzi.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Abbiamo installato telecamere ovunque.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Diremo azione adesso
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
e taglia direttamente alle 17:30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Giusto.
- Questo si chiama tiro alla guerriglia.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Come si chiama?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Sparatorie di guerriglia!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Come si chiama?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Sparatorie di guerriglia!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Suono del gorilla?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Esercito indiano!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Che cosa?
- Fammi vedere.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
L'esercito indiano
ad Azadganj per la prima volta.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
E stiamo banchettando con la frutta.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Ecco qui.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Vai avanti, Abdullah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Stiamo sorvegliando le miniere del settore 14.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
E l'aggiornamento è
che l'esercito indiano è qui.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Se puoi, controlla
dal tuo binocolo.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Esercito indiano?
- SÌ.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Penso che il mio binocolo sia rotto.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
L'esercito indiano non è nel raggio d'azione.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Ma posso vedervi.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
E possiamo vederli, signore.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Quanti?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Signore... ho solo 50 rupie.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupie?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idiota.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Quanti membri dell'esercito?
- Controlla, controlla.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Dodici uomini.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Due donne.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
E anche un bambino.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
L'esercito indiano è in vacanza
con la famiglia e i bambini.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
È un bene che abbiamo dato delle armi
e granate ad Abdullah.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, cosa hai in mano?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotelefono, signore.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
Nell'altra mano.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- Nell'altra mano...
- E' potere. Potenza pura.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Crema di mele?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Usalo.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Lanciatelo contro di loro.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Lanciare una crema pasticciera?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Se lo dice, allora lancialo.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
La crema pasticcera è esplosa!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
Ed è esploso come?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Ehi... cos'era quello?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Niente. Proprio come i test del microfono,
questo era un test di esplosione.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic deve essersi seduto
su di esso di nuovo per errore.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Oh, wow!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Andiamo.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Generale Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Signore. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Sì.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Sono sicuro che hai sentito l'esplosione.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Che esplosione?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Hai catturato quattro dei nostri uomini
dal confine di Burhan.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
E ora hai mandato l'esercito.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Esercito?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbirra.
- Signore.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Hai inviato qualche unità da qui?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
No, signore.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Allora di quale unità sta parlando?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, tu conduci operazioni antinazionali
dalla terra di nessuno?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
e tenere in ostaggio gli abitanti del villaggio?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Se le Nazioni Unite non ci avessero legato le mani,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Avrei sfatato questo malinteso.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Ragazzi, siete deliranti.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Se le mie richieste non lo sono
ci siamo incontrati oggi alle 17:30...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Se i miei uomini non verranno rilasciati,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
allora la gente di Azadganj morirà
proprio come hanno fatto i tuoi soldati.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Quali soldati ha ucciso?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Quali soldati ha ucciso?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Chi sono queste persone?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Chi sono queste persone?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Sono anche attori?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
L'esercito indiano è sopravvissuto.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Secondo la sceneggiatura,
queste persone sono terroristi.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Prendi il comando.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Andiamo tutti.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Guarda avanti.
- So che.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Non sei un terrorista?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Sei venuto qui per ucciderci, vero?
- SÌ.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Non restare lì come un perdente.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Assomiglia ad Abdullah
Il cui cancello ha fatto crollare un matrimonio.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Conosce il mio nome.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Ehi...cosa stai nascondendo?
- Fammi vedere.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Cosa stai nascondendo?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Sei un terrorista, vero?
- SÌ.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Allora sparami qui.
- No, no.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Va bene, sparami qui.
- No, no.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Sparami.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Non sparargli. Sparami.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Ho 35 anni di esperienza.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Azione! Taglio!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Azione! Taglio!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Azione! Taglio!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Azione! Taglio!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Perdonaci.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Siamo abitanti del villaggio.
Siamo stati portati fuori strada.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
D'ora in poi combatteremo insieme.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Lunga vita all'esercito indiano!
- È un bravo attore.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Abbasso Zatara!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Lunga vita all'esercito indiano.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Abbasso Zatara!
- Penso che il nome del cattivo sia Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Suona meglio
di Mogambo e Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Giù le mani.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Insieme a te,
libereremo Azadganj.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ma prima devi alzarti
e mostraci Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Sì, andiamo.
- Dai.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Vieni qui in questo modo.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Da questa parte.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Correre!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Corri, sono di nuovo qui.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Corri corri veloce
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Vai dentro. Vai dentro.
Chiudere la porta.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
EHI.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Perché ti sei fermato?
Hai trovato un segnale?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Non voglio fare questo film.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Fratello. Stiamo ottenendo milioni.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
I soldi mi fanno sempre cambiare idea.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
La posizione è molto autentica.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Dove sono tutti gli attori?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Abitanti del villaggio. Vi sbagliate tutti.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Non sono gli uomini di Zatara.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
L'esercito indiano è qui per aiutarci.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Uscire.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Uscire.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Non aver paura.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Dai. Sono qui per noi.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Dai.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Tutti, venite fuori.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Fratello, guarda la folla.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
È davvero un ottimo casting.
I personaggi sembrano autentici.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentico.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Zia... L'esercito indiano.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Non ci credo.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Ha scelto anche dei vecchi.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Tanto di cappello a Dev-Das.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Gli abitanti del villaggio...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Dio ha risposto alle nostre preghiere.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Eravamo entrambi degli sciocchi
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
schierarsi con Zatara.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Ma ora ci siamo resi conto del nostro errore.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
SÌ.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
L'esercito indiano ha fatto
ci rendiamo conto del nostro errore.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Sono venuti per liberare Azadganj.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Ragazzi, venite adesso...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Finalmente ti sei ricordato di noi...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Dopo tanto spargimento di sangue,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
cadaveri e violenza?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
E voi ragazzi presentatevi adesso.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Stiamo aspettando da secoli.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
E tu pensi a noi adesso.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Abbiamo vissuto una vita di umiliazione.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Abbiamo sofferto
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
e morire di fame ogni minuto.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Scusa.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Cosa ha mangiato?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Se dice tutti i dialoghi,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
cosa faccio nel film?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Fascino!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Sei venuto a seppellire i nostri corpi?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Le hai dato un ruolo così carino.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Lei metterà in ombra tutti noi.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Lei è una leggenda.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Senti, sei sbagliato...
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Vedi cosa? Vedi cosa?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- I miei capelli.
- Vedi cosa?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Che attore.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Dove eravate?
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Sono passati 20 anni.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
E tu ti presenti adesso.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Dove sei stato in questi ultimi 20 anni?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Stai esagerando adesso.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Giù. Giù.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Esagerare...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Esagerare cosa?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Questa non è la nostra frustrazione.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
È la nostra rovina
che grida con questa supplica.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Esagerare?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Perché quello...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metodo di recitazione.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Mi sta sputando sulla scarpa.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metodo di recitazione.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Smettila, Zoya. Smettila.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Cosa sta dicendo?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
O è davvero una brava attrice
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
oppure non ricorda i suoi dialoghi.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
La zia ha assolutamente ragione.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Assolutamente giusto.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Come ha capito?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Da dove viene il suono?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Laggiù.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Perchè è legato?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
È colpa di Zatara.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara diede istruzioni rigorose,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
che questo pozzo di Azadganj
per noi è off-limits.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Eppure questo bambino innocente
ho provato a bere l'acqua da quel pozzo
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
e Zatara lo legò
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
e diede ordine di lasciarlo morire di fame.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Cosa stai cercando?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Tutto quello che sta dicendo
mi sta andando oltre la testa.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Ehi, specie. Tieni questo 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Tieni la macchina fotografica puntata su di me.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Dirò il mio dialogo.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Ma chi sei, signore?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Ho i tuoi soldi da prima.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Dammi benedizioni, per favore.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Ho capito tutto.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Non preoccuparti.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Nessun danno verrà a questo villaggio.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoia...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Quelli li restituirò
20 anni che hai perso.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
E non una sola persona
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
da questo villaggio sarà
Più la pedina di Zatara.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Zio Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Nessuno dovrà affrontare alcuna conseguenza.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
E quello che offre l'acqua
a questo impotente...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Sarò io.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Si sta mangiando la mia scena.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Non sta mangiando nulla.
Sta offrendo acqua.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Rimani sul segno.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Non ci è permesso
per prendere l'acqua da quel pozzo.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Questo è il pozzo di Zatara.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Gli abitanti del villaggio...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Vuoi riempire il secchio
dal pozzo
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
o con le tue lacrime?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Dov'è?
- Cosa, signore?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
A chi sto chiedendo?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Ascolta... cos'è quella cosa?
è vicino al pozzo?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Ragazzo assetato?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Il ragazzo assetato è proprio qui.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
La cosa che resta piegata
sopra il pozzo in questo modo.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Cavallo.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Non un cavallo, idiota.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Vi colpirò con questo secchio.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
E' quella cosa che hai in mano.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Secchio.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Era un secchio.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Signore, mi dia un po' d'acqua.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Ovviamente. Ovviamente.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Adesso questo soldato lo farà
date un po' d'acqua a quest'uomo assetato.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Anche io. Gli darò un po' d'acqua.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Anche io. Anche io.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Chi altro vuole dargli dell'acqua?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Dammi l'acqua.
Bevilo.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Avanti, bevi.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Bevilo.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Fermare. Fermare.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Prima moriva di sete,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
ora morirà
tutti lo facevano bere.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Popolo della mia nazione...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
ricorda quei sacrifici.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Colui che stava per essere martirizzato,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
riempilo d'acqua.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Sono i miei adulatori!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Ci ha chiamati adulatori?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Venire. Venire.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Per favore, vieni.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Cosa stai guardando, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Date loro il benvenuto.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
La zia ha ragione, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Date loro il benvenuto.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Devi fare lo stesso.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Questa è la nostra tradizione.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O madre piangente, puoi trattenerlo?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Ehi, idiota.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Che cos'è?
- Tienimi la telecamera puntata.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Abitanti del villaggio, non ce l'hai
temere più Zatara.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Perché l'agente Baljeet Chaudhary
è arrivato,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
per chiudere il capitolo di Zatara.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
L'acqua in quel pozzo...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
non appartiene a Zatara.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Appartiene a noi.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Come si chiama questo posto nel mondo?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Sai cosa significa POK?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Continua a parlare.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Andiamo, bambini.
Togliti i vestiti.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Andiamo a fare il bagno.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Dai.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Mi sta dando del maledetto adulatore.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Dovrei sparargli?
- Sparagli. Sparagli.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, manca solo un giorno di riprese.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Allora potrai sparargli.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Un giorno di riprese.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Allora gli spareremo entrambi.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
I soldati indiani sono vivi, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
E sono ad Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Solo un momento.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
So che stai andando
fuori per l'intervallo,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ma voglio fermarti.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Mi dispiace per questo.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Per che cosa?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Perché abbiamo girato una canzone
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
quale potremmo? includere nel film.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Quindi abbiamo pensato di mostrarlo
te durante l'intervallo.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Per favore, non chiedere perché.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Guarda la mia canzone con Disha
Kyun di Talwinder.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Perché continuo a correre in giro ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Solo per te? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Perché continuo a correre in giro? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Perché continuo a correre in giro?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Vieni a stare davanti a me per un po',
Lasciatemi esprimere il mio cuore con un sorriso. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Vieni, lascia che ti adori, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Perché continuo a correre in giro ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Solo per te?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Anche la luna ha paura di sorgere di notte, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Come posso descrivere la luce della tua bellezza? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Ogni volta che passo nella tua strada, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ La tua porta è sempre chiusa ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Cosa dovrei dire
alla tua porta di casa? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ La chiave del tuo cuore, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Dove potrebbe essere? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Continuo a cercarlo all'infinito ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ riposa solo nelle tue mani ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ riposa solo nelle tue mani ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ riposa solo nelle tue mani ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ La mia vita e la mia anima, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Perché continuo a sbattere contro i muri, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Perché continuo a fare tutte queste cadute? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- SÌ.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Ora vai a girare montaggi felici.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
Ok, fatto.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Felice... sì.
- Luci complete.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Dov'è andato?
- Contento.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Cibo fatto in casa preparato dalla mamma.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Qual era il significato
di tagliarsi le dita?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
La zia ha ragione.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Ma cosa sta dicendo la zia?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Non capisco perché tu
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
oppure Rajeev non dirà la verità a Nadia?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia si è sbagliata quella notte, vero?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Quindi, diglielo.
Sono sicuro che capirà.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Il fratello dice...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
che senso ha l'amore?
ha bisogno di chiarimenti?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Benvenuti nella giungla dell'amore.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Il mio che batte per te.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Che cosa?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- No, voglio dire...
- Che succede, Anna?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Doveva presentarsi adesso?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Di cosa stava parlando Anna?
- Il suo cuore.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Il cuore di chi?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Il mio cuore.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Va al diavolo.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Prendilo.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Grazie, zio.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Prendere.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Grazie, zio.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
E tu lo prendi tutto.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Che cosa?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
No, grazie.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
È la figlia di Zoya. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya chi?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...che ha sputato...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Anni dopo, sto vedendo
un sorriso sul suo viso.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
A causa di Zatara,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya ha perso suo marito
e la bambina innocente perse la voce.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Ha perso suo marito.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Non ti risparmierò, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Hai ucciso quel poveretto.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Figlio...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
ha perso la voce.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Quale urdu parla?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Chi capirà
quando esce il film?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Sbarazzati di questo personaggio. Finiscilo.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Vai a riposarti nella stanza.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Il pranzo sarà annunciato a breve.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Vai nella tua stanza e rilassati.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Non prendere la tensione, tesoro.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Siamo lì.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Quanto tempo prima che arrivi l'elicottero?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Almeno quattro ore.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Dovremmo girare il climax fino ad allora?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Come lo faremo?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Abbiamo bisogno di un cattivo, abbiamo bisogno di scagnozzi.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Dove li prenderemo?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
E allora?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Ne organizzi alcuni
e ne organizzerò alcuni.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
E iniziamo a girare.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Trovi quattro persone,
e ne troverò quattro.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- SÌ.
- Inteso? Quattro.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
E vai.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, dove sei?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Risolto.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Sono qui.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Sono qui!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev ha trovato quattro uomini.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Brillante. Quattro uomini.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Hai trovato quattro uomini.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Qual è il problema?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Perché sono venuti tutti i topi?
uscire oggi invece di nascondersi
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
nella loro tana.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Perché questi ratti
sono diventati leoni.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Coraggiosi soldati indiani di
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
sono qui per affrontarti.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Stavamo aspettando...
per questo giorno da secoli.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
La zia ha assolutamente ragione.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Non riesco mai a capire
cosa dice questa vecchia strega.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
E nemmeno Dio può farlo
capire il suo urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Se non fosse stato per mio fratello,
Gli avrei sparato a morte!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Quindi la notizia era giusta.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
I soldati indiani sono vivi.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, maledetti traditori.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Ti sei unito a loro.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, che razza di climax è questo?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Solo quattro uomini.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
Questo è il tuo grande climax?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Lasciami spiegare.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Lascia stare, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Guarda, sono quattro adesso...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ma ne vedrai quattrocento sullo schermo.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Quattrocento?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Con l'aiuto
di effetti speciali e intelligenza artificiale.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Sono quattro adesso.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Ne aggiungeremo altri cento
dietro di loro,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
poi altri cento
poi qualche centinaio in più.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Riempiremo lo schermo
con quanti ne vuoi.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Per favore.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Hai sentito?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
L'ho fatto.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Quattrocento.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Carino.
- Carino.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Ma questa è la mia scena.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Non voglio che Anna e Romeo...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Andiamo prima
arriva l'elicottero.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Perché...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Lui...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Va bene.
- Oh sì.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Non voglio fare questo film.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Fratello, stiamo ricevendo milioni.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
I soldi mi fanno sempre cambiare idea.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Giuriamo sulla terra
sei in piedi,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
vi seppelliremo tutti in questa terra.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Insegna a tutti voi una lezione.
- Molto bene.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Buoni dialoghi.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Pulisci il pavimento con te!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Pensi di essere un tipo duro?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Scatena l'inferno qui!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Pulisci il pavimento con te!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Se alzi la testa,
Lo taglierò.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Scatena l'inferno qui!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Pulisci il pavimento con te!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Cosa stai guardando?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Se alzi un sopracciglio, io scatenerò l'inferno.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Con chi stanno parlando?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
se hai coraggio, allora vieni.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Ucciderò tutti.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Scatena l'inferno qui!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Con chi stanno parlando?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, mi stai coprendo.
- Cosa stai dicendo, Anna?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Dai.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Dimentica di scatenare l'inferno,
fatti controllare prima la vista.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Mi ha colpito sul serio.
- SÌ.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Ha colpito il don.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Stai andando troppo oltre adesso.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
E tu prendi questo.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
tu...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Fratello, il climax è iniziato.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Lascialo.
È tempo di agire.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Andare.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Dategli un pugno nello stomaco.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Dai.
- Andiamo.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Mi hai colpito.
- Prendi quello.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Smettila.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Prendetelo a calci nella schiena!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Attacco!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ No, no, no, no ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ No, no, no, no ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Resta con me e vivi nella beatitudine, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ guadagna da ogni felicità ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Resta con me e vivi nella beatitudine,
guadagna da ogni felicità ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Smettila.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Chi colpisce così?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Anche noi abbiamo una reputazione.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Ho intenzione. Ho intenzione.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Te lo mostrerò.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Lo mostrerò a tutti voi.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Spostati da parte,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Bene. L'azione è compiuta.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Di' a Rajeev di iniziare la canzone
poi possiamo partire.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Radiante, conforto dell'anima, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Radiante, conforto dell'anima, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Velato di fiori, straordinario ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ In un abbraccio di segreti sussurrati, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Una resa aggraziata alla bellezza ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Siamo pazzi, siamo amanti ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Sempre pronto ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Siamo pazzi, siamo amanti ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Sempre pronto ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Facciamo amicizia dal cuore ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ i nostri cuori traboccano d'amore ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Amore mio, ovunque tu vada, ti seguirò ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Radiante, conforto dell'anima ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Velato di fiori, straordinario ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ In un abbraccio di segreti sussurrati ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ Una resa aggraziata alla bellezza ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Siamo pazzi, siamo amanti ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Sempre pronto ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Facciamo amicizia dal cuore ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ i nostri cuori traboccano d'amore ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Amore mio, ovunque tu vada
Ti seguirò ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Hai pronunciato quelle parole
con la mano sul cuore ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Hai suonato una tale melodia,
ogni cuore cominciò a vacillare ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Oscilli con il ritmo,
eppure perso nel tuo grazioso orgoglio ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Lo giuro, amore mio,
che fascino irresistibile hai ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Amore mio...
la magia sta nella tua giovinezza ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Fratello. Mi hanno colpito tutti.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
I bambini mi hanno picchiato.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Qui, là, mi hanno colpito ovunque.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Andiamo, fratello.
Andiamo a vendicarci.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Ho visto mille sfumature di te,
amore mio ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Il mio cuore desidera te...
guardami solo una volta ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Questi miei occhi rigati di kohl
può trasformare il giorno in notte ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Queste mie trecce dorate
può evocare la pioggia ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Amore mio... pazzo, pazzo... pazzo per te ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Siamo pazzi, siamo amanti ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Siamo sempre pronti ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Facciamo amicizia dal cuore ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ i nostri cuori traboccano d'amore ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Amore mio ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Sarò ovunque tu vada ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Radiante, conforto dell'anima ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Velato di fiori, straordinario ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ In un abbraccio di segreti sussurrati ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Una resa aggraziata alla bellezza ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Ehi Dev, la canzone è finita.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Ditelo a tutti
vieni in costume militare.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Tutti tornati in costume militare.
- ♪ Radiante, conforto dell'anima ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Velato di fiori, straordinario ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ In un abbraccio di segreti sussurrati ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Una resa aggraziata alla bellezza ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
È stato fantastico?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Così tante persone.
- Dove?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, climax di nuovo?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Strabiliante.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Ora questo è il culmine!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Molto bene.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Sono così felice con tutti voi.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
La scena successiva è mia.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nessuno se ne occuperà.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Prima di mettere le mani su Azadganj,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
dovrai passare attraverso di me.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Dovrai affrontare questa roccia.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Questo!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Ascolta attentamente.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Dovrai affrontare questa roccia.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Questo.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Fermare.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Il coraggio ha osato l'impossibile.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Poche teste hanno osato alzarsi
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
tra mille lame.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, dove sei finito?
tutti questi personaggi?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Abbiamo un budget limitato.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Due minuti. Aspettare.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Guarda, capisco
dove hai portato i quattro ragazzi.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Ma come ti sei organizzato?
tutte queste persone?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Ho assunto quelle quattro persone?
- Esattamente. Hai quelle quattro persone.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Ma dove ho preso quei quattro ragazzi?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Qui.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das...non ho assunto quei ragazzi.
Pensavo che li avessi presi.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Li ho presi?
- Grande.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Perché chiedermi se li hai presi?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
Sto facendo una domanda.
C'è un punto interrogativo.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Li ho presi?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Non li ho presi.
C'è un punto.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Se non li hai presi,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
non li ha presi,
allora chi sono?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Come osi stare di fronte a Zatara?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Stai guardando un uomo!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
E ti sto sfidando.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Vieni a combattermi.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Ragazzi, avete visto?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Quello è Zatarà.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Il poveretto non ha mai visto niente
tutta la sua vita.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
E la prima cosa che vede...
è Zatarà.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, ti schiaccerò...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Queste due regine del dramma
rovinato diverse scene.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Adesso tocca a me.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Dirotterò questa scena.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Per questo paese...
- Questo soldato morirà.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
E io... sradicherò voi malfattori.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Il tuo piccolo proiettile...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ahi...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Mi ha sparato!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
E' un bene che tu gli abbia sparato.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Adesso mi vendicherò.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Quello che è successo? Quello che è successo?
Cos'è questo?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Hai perso la testa?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Stai bene?
- Vuoi che ti spari?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Sai quanto è doloroso?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Quello che è successo?
- Lui...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Smettila di guardare quei bambini.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Guardami.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Ti sto sfidando.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Ehi...
- Sì.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Chi usa proiettili veri?
- Questo non è giusto.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Dovrei usare la mia cosa reale?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Penso che lo avremo
per dire loro la verità.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Dicci cosa?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Di cosa si tratta?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Sbrigati e diglielo.
Smettila di perdere tempo.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
SÌ. SÌ.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Vieni qui.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
parlerai nelle mie orecchie o cosa?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Questo è un vero villaggio
e veri abitanti del villaggio.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Cosa intendi?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Hai sfidato
una vera forza oggi.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Morirai come un cane, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara è reale, e lo sono anche i suoi uomini.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
No...no.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Le loro pistole sono vere
e lo sono anche i proiettili.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Sei serio?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Sì, sono tutti reali.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
E i cavalli?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Dimentica il cavallo,
siamo condannati.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Moriremo tutti.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Questo è il territorio di Zatara.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, hai invitato
la tua stessa morte sta arrivando qui.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Perché stai affrontando
il più grande khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Khiladi internazionale,
Kiladi globale,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Fratello.
- SÌ.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Abbaia molto.
Lascia che lo uccida.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Lascialo abbaiare.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Smettila, Rajeev,
o il nostro gioco finirà.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Non sarà d'accordo.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Dovremo riportarlo indietro.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Fiducia.
- I loro soldati sono qui.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Inchioderemo quei ferri da cavallo
sulla sua fronte.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Quello che è successo?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Cosa fai?
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Perché mi hai portato qui?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Stavo girando quella scena così bene...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Papà...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
E perché piangono tutti?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
La mia prestazione
vi ha fatto piangere tutti, vero?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
no,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
La tua stupidità.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
stiamo piangendo, pensando a cosa sta succedendo
succedere a noi a causa delle tue sciocchezze.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Cosa succederà?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Cosa succederà?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
I proiettili di Zatara sono veri.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Questo è sangue, non ketchup.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Leccalo.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan e Abdullah sono reali.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Quello che versa l'acqua.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Anche Zatara è reale.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
E i cavalli?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Avresti dovuto dirmelo prima.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Ho parlato così tanto di lui.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Avresti dovuto dirmelo
che questo Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Zitti, ragazzi.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
A chi stai dicendo di stare zitto?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Non stanno parlando.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Solo i Don possono salvarci da Zatara.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Dove prenderemo questi indumenti?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Che cosa?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Ma non ci sono don qui.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Sono proprio qui.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
È il fratello di Uday, Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
e il fratello di Majnu, Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Assistente?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Le cose che questi occhi devono vedere.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Questi ragazzi sono dei donatori.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Ragazzi, cosa state facendo?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Vai e combatti contro Zatara.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Non interferirò
in questa scena, né il combattimento.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Puoi anche tenere questi
due eroine se vuoi.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Decidi tutto tu.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
E non toccarmi i capelli.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Ragazzi, siete pazzi?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
C'è una differenza tra
Don e terroristi.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Usiamo le bombe, ma questi ragazzi
farsi esplodere.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Prima spariamo e poi parliamo.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Ma sparano prima...
- E poi parlare?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
No... sparano prima
e poi sparane ancora un po'.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Ma quando parlano?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Vuoi stare zitto?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Siamo dei don.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
E' un terrorista.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Signore, lei era laggiù.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Come sei arrivato qui così in fretta?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Non è giusto.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Va bene, va bene, andremo lì.
Andiamo.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... è tua responsabilità
per riportarci indietro vivi.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Uno di voi va a parlargli.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, tu sei il maggiore.
Vai a parlare con lui.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Sì, Das. Tu vai.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Tu vai. Fiducia.
Fiducia.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Ti auguro il meglio.
- Dai.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Lasciami spiegare.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Andare avanti.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Penso che tu sia confuso.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Permettimi di chiarire la tua confusione.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Ce ne sono due tipi
di nuvole nel cielo.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Quelli che piovono...
e quelli che tuonano.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Le nuvole che portano la pioggia
mai tuonare.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Piovono e basta.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- E...
- E cosa?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Hai detto che ci sono
due tipi di nuvole.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Quelli che piovono non tuonano.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
E quelli?
quel tuono?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Tuonano e basta.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Uno piove...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Perché lo hai mandato?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Come dovrebbe spiegare qualcosa?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Perché?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Non ci è ancora riuscito
per spiegare il suo film.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- La nuvola che piove.
- Corretto.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
La nuvola che tuona, tuona soltanto.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara, signore. Zatara, signore. Zatara, signore.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Per favore, non ascoltarlo.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Spiegherò il tutto
situazione in due minuti.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Riesci a sentire qualcosa?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
È così semplice.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Questo è tutto.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Ho spiegato tutto. Dai.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Andrà tutto bene.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Cos'hai che non va?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Come può andare tutto bene?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Gli hai spiegato cosa?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Avresti dovuto darglielo
per iscritto, invece.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Non gli hai detto una parola.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Chi glielo spiegherà dopo?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Chi andrà?
chi diventerà il capro espiatorio?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Qualcuno per favore.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa Ji, vai a spiegarglielo.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Anche il tuo nome è Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Cosa Daler?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Chiamarsi Diler non è così
rendere chiunque coraggioso.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
I nomi non significano niente.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Il nome di mia moglie è Shanti,
ma continua a chiacchierare tutto il tempo.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Il nome di sua sorella è Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ma non ho mai incontrato nessuno
spudorato quanto lei.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Ho un amico chiamato Aakash
ma abita al piano terra.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Hai assolutamente ragione.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
E questo dannato cieco.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Non riesce a vedere niente
ma il suo nome è Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
I nomi non significano niente.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Ti piace essere Daler, vero?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Allora diventa Daler.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Vai e combatti.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Il suo nome è Daler
e il mio è Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Vai e combatti.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Congratulazioni!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Oh.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Tutti applaudono,
ma chi ci andrà?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Tu vai!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Stai mandando tutti gli altri a morire.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Sei internazionale
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Quindi vai a parlare con loro.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Puoi farlo.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Andare.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Bene.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
io andrò.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Vai avanti.
- Ho intenzione.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
No, fratello.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
O sopravviviamo, o lui muore.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire...non sono un soldato.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Non sono un soldato.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Siamo attori del flop, signore.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Attori flop?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Attori flop?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Ci è stato detto tutto
sarebbe falso.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ma quando gli hai sparato,
abbiamo capito che era tutto reale.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Perdonaci.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
E lo sai?
chi ci ha portato qui?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Questi due.
Questi due.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Questi due.
Questi due.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Questi due ci hanno portato qui.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Non sanno niente.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Lascia che ti dica un'altra cosa.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Sono comparsi quattro dei tuoi uomini
la mattina.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Li hai mandati tu.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Sai chi li ha picchiati?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Loro... questi due li hanno picchiati.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Questi due.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Questi due lo hanno picchiato.
- Cosa fai?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, per favore...
- Si chiamano professori, signore.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Signore... cosa intendi?
come si chiama?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Dirò tutto a Zatara.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Sono nella tua squadra. Lasciami.
- Come ci salverai?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
L'hanno picchiato, signore.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
E signore...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
non abbiamo niente da fare
con patriottismo, paese o suolo.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Vuoi diffondere il terrore, vero?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Lascia che te lo mostri.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Uccidi tutti gli abitanti del villaggio.
Uccidili tutti!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Uccidici.
- Uccidili tutti.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
E signore, uccida prima quest'uomo.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Uccidi questo vecchio, signore.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Nessuno capisce
cosa dice quest'uomo in urdu.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Qual è il punto?
di avere un linguaggio?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Per capirsi.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ma non riusciamo a capire niente di quello che dice.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Anche Dio lo farebbe
ha bisogno dei sottotitoli per il suo urdu.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Ha ragione, Bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Non riusciamo a capire niente.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
"La zia ha ragione."
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
"La zia ha ragione."
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Ciò che ha ragione!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
E dopo...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Dov'è quella vecchia?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Uccidi questa vecchia.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Lei è pazza.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Cosa dice, perché lo dice
o per cosa, nessuno lo capisce.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Nessuno può capire
quello che sta dicendo.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Ha dei maledetti rubinetti montati
ai suoi occhi.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Voglio darle un pugno nello stomaco.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Esattamente, Bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Poi finalmente sentiremo la sua voce.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
E poi...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
uccidila dopo.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Taglia il dialogo di tutti,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
le loro dita, e poi sputa, signore!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Non ha senso civico, signore.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Diffonde germi, signore.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Pieno di germi.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Uccidi...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Signore... non si arrabbi.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Non si arrabbi, signore.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Andiamo, signore.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Siamo pagliacci.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Agiamo per vivere, sire.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Eseguiamo acrobazie per soldi.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Cantiamo, balliamo...
- Ballare?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Ti piace ballare?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Fammi vedere.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicura, pedicure. Dai.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Vieni qui. Velocemente.
- Ci sta chiamando?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Vai, sta chiamando.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Ti mostreremo subito il nostro ballo.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Non importa.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Quella struttura alta e imponente ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ e poi sei stupendo
senza paragoni ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Il tuo corpo abbaglia e brilla ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ sei quello per cui vado pazzo ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Sei tu quello per cui vado pazzo ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Aspetta. Fermare.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Fermare...
Si sta arrabbiando.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Signore, dovremmo mostrarle qualcos'altro?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Canzone... vorresti ascoltare una canzone?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Va bene.
-Dalerji. Dalerji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Dalerji. Dalerji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Vieni qui.
-Dalerji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Devi aver sentito parlare di lui...
è popolare.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Canta adesso!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Non è una canzone triste.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Ascolta, capo Zatara,
non sappiamo cosa dice questo Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Siamo solo piccoli artisti ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ perdonaci, signore ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Abbiamo una moglie e quattro figli ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ C'è l'oscurità davanti ai nostri occhi ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ siamo artisti televisivi e artisti Bhojpuri ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Andiamo ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Conigli!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Ha tirato fuori una bomba. Bomba!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
È felice. È felice.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Il tuo viso sembra familiare.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Ci siamo conosciuti poco fa.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara, signore. Guardi anche i film flop?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Stai zitto.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Sto ridendo di voi ragazzi, non di loro.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Stavi cercando di comportarti da coraggioso
fidandosi di queste persone.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Sono pagliacci! Maledetti pagliacci!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
No, no...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Fermati, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Non ucciderli!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Sono innocenti.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Sono pronto a venire con te.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
No, no, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Perché sei sorpreso, Zatara?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Perché lo sto facendo per il loro bene?
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
che non è venuto né per noi né per l'umanità.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ciò che è importante è
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Perché una cosa conta
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
E se salvasse loro la vita
significa sacrificare il mio onore...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Allora accetto questo accordo.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, è pronta
sacrificare il suo onore.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Andiamo.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Segnale. Andiamo. Dai.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Grazie.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Me ne vado adesso,
ma tornerò alle 17:30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Gestisci gli abitanti del villaggio fino ad allora.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoia.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Sii pronto.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Andiamo, ragazzi. Dai.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Non abbiamo tempo.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
L'elicottero è qui.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Ricordi cosa ti ho detto?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
E' esattamente come ti ho detto.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Il nostro destino è il nostro destino,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
e il loro destino è il loro destino...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Smettila di incolpare il destino.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya si sacrifica per
noi è stata una sua decisione.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
E noi scappiamo come
codardi è stata la nostra decisione.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Lo sanno tutti
la nostra decisione è sbagliata!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
Nei nostri cuori, lo sappiamo tutti
quello che stiamo facendo è sbagliato.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Lo so. Lo so, ma cosa succederà dopo?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Cosa facciamo dopo?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Dovremo andarcene.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Sì, Rajeev ha ragione.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Moriremo se restiamo qui.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Non andremo.
- Non andrai?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Resterai qui?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Cosa faremo anche se resteremo qui?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Cercheremo di salvare gli abitanti del villaggio.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Per questo dobbiamo combattere Zatara.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
È un vero terrorista!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Con armi vere.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Il coraggio è l’arma più grande.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Hai perso la testa, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Vuoi andare?
in una missione suicida?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Sono trecento
e sono solo tre.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Non tre, ma quattro.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Quattro!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Incluso Dev, sono cinque.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
I sogni di nostro padre erano
diventiamo un buon regista.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Sia che diventiamo
bravi registi o no,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ma lo faremo sicuramente
essere buoni esseri umani.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Non ce ne andremo.
- Ha ragione.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Piuttosto che morire ogni giorno
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
moriremmo una volta
facendo una buona azione.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Non andremo.
Anche noi resteremo.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Cosa c'è che non va in tutti voi?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Solo uno... voi ragazzi siete rimasti
in quel villaggio solo per un giorno,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
e sei pronto a dare la tua vita.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Vai a dirlo a Zoya.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Anche lei ha trascorso un giorno con noi.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Ciò che è cambiato è che lei era disposta
dare la sua vita per noi?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...anche io andrò con loro.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Ammetto di non essere troppo brillante,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ma almeno lo so
cosa è giusto e sbagliato.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Lascialo andare, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Anche io resto.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, non essere sciocca.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Eri un imbroglione.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Ma ho capito cosa
un codardo sei.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bene. Morire. Morite tutti.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, vieni?
- Resto.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Ammetto di essere cieco,
ma non sono stupido.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Risparmiami la lezione.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Morire. Morite tutti.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Ho intenzione.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Puoi venire con me
oppure resta qui e muori!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Andiamo. Affrettarsi.
Dai.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Sono andati a salvarla,
ma è venuta qui lei stessa.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Vuoi venire anche tu?
Andiamo.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Non io, prendila.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Sopravviverò in un modo o nell'altro,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ma avrà una possibilità
vivere la sua vita.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Nel nome di Dio.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Vai e basta.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Verrò da te.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Vai avanti. Andare. Vai...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Esci di qui velocemente!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
EHI.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Andiamo.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Madre! Madre!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Madre! Madre!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
È la figlia di Zoya.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Ha perso la voce.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Madre!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Non ucciderli.
Sono innocenti.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Sono pagliacci! Maledetti pagliacci!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Stiamo scappando come codardi.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Saremo almeno dei buoni esseri umani!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mamma!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Non lascerò che accada alcun danno
a questo villaggio.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Oggi ho capito quanto sei un codardo.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilota... gira l'elicottero!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Torniamo indietro!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Copialo.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Ancora una volta...
- Dai tutto quello che hai!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Dai.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Andate tutti lì.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Ehi, cosa stai facendo?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Correre.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Madre!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Madre!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Cosa hai detto?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Madre!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Dillo di nuovo.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Madre!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Meno male!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Dai.
Avanti, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Voglio dirti una cosa.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev non aveva torto.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Quella notte,
voi due siete caduti nello stratagemma di Diya.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Non avresti creduto a Rajeev
se avesse dato chiarimenti.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Lo hai frainteso.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
E' un bravo ragazzo.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Vai avanti.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Non sei un imbroglione.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Nemmeno io sono un codardo.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Un'altra cosa...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
sei ingrassato.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Fratello, rialzati se hai finito.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Oppure siamo morti.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Ci siamo riuniti dopo cinque anni,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
dammi un po' di tempo per il romanticismo.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Usciamo di qui,
o verremo uccisi.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Andiamo a dirlo a Zatara.
- Dai.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
E gli abitanti del villaggio?
hai abbandonato?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Perdonami.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Zia...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
La zia ha ragione.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Come ha capito?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Dio sa cosa sta dicendo.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Non capiva, perdio.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O madre piangente...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
I giorni di pianto sono appena iniziati...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Per noi?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Per Zatarà.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Non preoccuparti, mamma.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Quella di Zatara è cominciata.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Che cos'è?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Quello...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Eccolo di nuovo.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Saremo finiti
se lo ricomincia.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Non è questo il problema.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Dobbiamo liberare il popolo
di Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Questo è tutto.
- Giusto.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
E dobbiamo prenderli
abitanti dei villaggi oltre confine.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Giusto.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Spareremo a chiunque
chi si mette in mezzo?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Potremmo non avere armi,
ma abbiamo coraggio.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo ha ragione.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Ragazzi, ragazzi, non siate pazzi.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Nessuno di noi ne uscirà vivo.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Ho un'idea.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Vogliamo armi, non idee.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Posso portarti in un posto
dove puoi trovare armi.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara conserva tutte le sue armi
nel magazzino lì vicino.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Allora andiamo lì. Dai.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Andiamo.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Figliolo.
- Andiamo, nonna. Andiamo.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Questo è tutto. L'arma di Zatara.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Prendi questo.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Questo è il magazzino di Zatara.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Sono reali?
- Questi non sono oggetti di scena!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, che cos'è?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Lascialo. Guarda questo.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Nella mia vita ho usato pistole e bazooka,
ma niente del genere.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Se questo va oltre le tue capacità,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
allora come combatterai contro Zatara?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Solo l'esercito può gestirlo
armi come questa.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Dove prenderemo questo personale dell'esercito?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
eh?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Solo l'esercito può gestirlo
armi come questa.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Dove prenderemo questi uomini dell'esercito...
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Ehi!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Stiamo facendo una commedia qui?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Chi ha fatto quel suono?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Eri tu?-
-No! ehm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Zio... perché sei tu?
facendo quel suono.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Non ho fatto nulla.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Da dove viene questo suono?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Laggiù.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Ma è da lì che viene la pipì.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Di che comportamento si tratta?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Allora da dove viene il suono?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Il suono sta arrivando
da qualche parte qui.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Muovilo.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Ottieni uno strumento.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Lascia che me ne occupi io.
Non è la tua tazza di tè.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Cosa fai?
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idiota, mira dall'altra parte.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Va bene, va bene.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- E' fatto.
- Fermare. Fermare.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Sollevalo. Sollevalo. Dai.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Che cosa sta accadendo?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Esercito indiano?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Tu...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
vengono anche dall'esercito?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Mi unirò se vuole, signore.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Chi siete tutti voi?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
E perché sei qui?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Per sparare.
- Chi?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Chiunque ci prende in giro.
Lo uccideremo.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Siamo attori.
Siamo venuti qui per girare un film.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Siamo rimasti bloccati qui a causa di Zatara.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Ma voi chi siete?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Siamo l'esercito indiano.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Sono il brigadiere Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Sono il tenente colonnello Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Allora tu devi essere Duryodhan?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Viene riprodotta la sigla del programma televisivo Mahabharat ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ La sigla del programma televisivo Mahabharat continua ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara ci ha tenuti prigionieri
qui da 15 anni.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Noi e il generale.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Generale?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Dov'è il Generale?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Ed è il nostro generale, signore.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Maggiore Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
È andato in missione
per l'India un giorno.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
E' scomparso
in azione da 15 anni.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Entrambi sembrano così...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Piatto dolce.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
No...come quelli nei film tipo
Ram e Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Sta parlando di doppio ruolo.
- SÌ.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Padre.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Padre?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
E' suo padre.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Mio figlio.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Sono così felice di vederti.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
La pupilla dei miei occhi.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Mio caro figlio.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
figlio?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Mio caro figlio.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Che lingua parla?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Padre, stai balbettando?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Sì, figliolo.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Ho alzato la voce
davanti ai nemici,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
e mi hanno tagliato la lingua.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara non si è tagliata la lingua
che avrebbe dovuto avere,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ma ha eliminato i poveri
la lingua del generale.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
E anche il suo.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Da allora balbetto.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Per tutto il giorno chiamo una pistola "panino".
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Polvere da sparo... polvere da sparo
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Ancor di più, chiamo le nazioni
le nazioni del suolo faticano.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Basta, padre.
Non posso più tollerarlo.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Meno parli, meglio è.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Abbastanza.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Figliolo... le cose andranno solo meglio
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
quando potremo liberare Azadganj.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
I miei coraggiosi guerrieri.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Ma ora
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Ci divertiremo nella giungla adesso.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
è il momento della resa dei conti.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Scusami, zio.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Cosa vuoi dire?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Non abbiamo capito una parola di quello che hai detto.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Spiegare il significato di ognuno di essi. Abbastanza.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
la giungla era tutta divertimento e giochi...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ma il generale signore sta cercando di dire:
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
ora è il momento della resa dei conti.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Fatto.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Benvenuto...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Benvenuti nella giungla.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Benvenuti nella giungla.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Mi stai prendendo in giro.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
No...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Benvenuti nella giungla.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Benvenuti nella giungla.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Benvenuti nella giungla.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Benvenuti nella giungla.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Benvenuti nella giungla.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Benvenuti nella giungla.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Quei soldati ci hanno attaccato.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
E hanno anche sequestrato le nostre armi.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Ciao. Chiamata dell'esercito indiano.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Chiamata dell'esercito indiano.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Ciao. Sono il maggiore Vikrant Bakshi.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Questo è il generale Vishwajeet
Kohli parla.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Quale bambino ha preso il controllo
di questa radiofrequenza?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Lasciami parlare.
E' mio padre.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
La persona con cui stavi parlando
era il nostro generale Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
E' lui il ragazzo che è scomparso
per diversi anni.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Dammi il telefono, per favore.
- Sì, signore.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Questo è il generale Avinash Singh.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
È un onore.
Lei è una leggenda vivente, signore.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Abbiamo sentito parlare delle tue imprese.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Siamo sfuggiti alla prigionia di Zatara.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
E vogliamo aiutare le persone
di Azadganj attraversano il confine.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
È una notizia fantastica
che voi ragazzi siete liberi.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Vuoi dire qualcosa?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Sono orgoglioso di te.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Non è lo stesso villaggio?
il popolo di cui Zatara ha preso in ostaggio?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Attraverseremo la giungla
da Azadganj per raggiungere il confine.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Ma signore, il confine è tre
chilometri da Azadganj.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- C'è una fitta giungla sulla strada.
- Sei pazzo. Dategli il walkie-talkie.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Solo dopo lo farai
raggiungere il confine.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Non preoccuparti.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Ci arriveremo.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
E saremo lì tra... due minuti.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Zero. Zero.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Venti minuti.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Non appena partiamo,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
chiami un attacco aereo
su Zatara e la giungla.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Trasforma l'intero posto in
una tomba con bombardamento mirato.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ma, signore,
se c'è anche un leggero ritardo,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
allora le vostre vite potrebbero essere in pericolo.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Non ci sarà alcun ritardo.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Hai la parola di Vishwajeet Kohli!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
E una volta che Kohli avrà dato la sua parola,
non è possibile riprenderlo.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Quell'uomo non ha lingua.
Come dovrebbe dare la sua parola?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
Ehi...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
Generale signore. Generale signore.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Lo sta dicendo anche se
ci tagliano la testa,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
anche se ci costa la vita,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
diremo Benvenuto.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Nella giungla!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Dimmi.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara... hanno fatto saltare in aria le nostre armi
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
e liberò i soldati
siamo stati prigionieri per 15 anni.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Adesso li stanno aiutando.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
In che direzione sono diretti?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Sono diretti verso il confine.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Uccidili. Uccidili tutti.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
No, no.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Padre!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Dai.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Potresti avere gli anni destinati a me?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Non è il momento delle coccole.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Dai. Andate tutti.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Dai, andiamo.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Signore, base aerea.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Voglio tutti gli aerei
da mettere subito in fila.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Lo riceva, signore.
Spostare l'aereo.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Abbiamo solo 18 minuti.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
Questo è un ordine!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Ehi, ehi, ehi!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Siamo intrappolati in un pozzo
e un burrone.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Dov'è il pozzo?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Aspettare. Dov'è il burrone?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Qui.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Senti... dobbiamo fare
quello che fa ogni persona coraggiosa.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Che cosa?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Dobbiamo... nasconderci.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Nascondere. Nascondere.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Diventeremo bersagli facili
se restiamo insieme.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Moriremo tutti.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Sì, separiamoci
e incontrarci al confine.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Ha ragione.
Ci incontreremo al confine.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Bene. Andiamo.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Capo, molti dei nostri uomini sono morti.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Sta diventando difficile
per fermarli.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Chi c'è laggiù, idiota?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Mettiti in fila.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Seguitemi tutti.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Ehi, terrorista?
- Sì, signore.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Saresti morto
se fossi andato oltre.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Dai.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Andiamo.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Grazie.
- Grazie.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Chi siete ragazzi?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Da dove vieni?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Perché vieni?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Sbrigatevi, ragazzi.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Abbiamo solo 15 minuti.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, dammi i proiettili.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Prendilo. Prendilo.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Cosa dovrei fare?
appenderli uno per uno?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Dammi proiettili.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Ti ho dato una pistola.
Sparagli.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Perché li impiccherai?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Dammi qualcosa.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Qui. Svuota l'intero caricatore.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Cos'è questo?
Un appuntamento per il pranzo?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Guardami.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. Qualcuno mi sta colpendo.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Romeo ti sta colpendo.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Andiamo, o moriremo tutti.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Oh Signore...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Devi sparargli, non farti sparare.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Prendi la barella.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Guarda dove stai girando.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Sei cieco?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
La barella è qui, fratello.
Sdraiati.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Non sollevare quella cosa,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
o rimarrai schiacciato sotto di esso.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don è qui. Don è qui.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Lo adoro.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Prendi questo.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Cos'è questo oggetto, Anna?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
È un fiore. Fiore.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Sì... non servirà a niente.
- E' la potenza di fuoco di Anna.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Hai lanciato tu la granata?
- Sì, l'ho fatto.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Allora perché non è esploso?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
Non lo so.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Roba falsa.
- Immagino sia un disastro.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Signore... non possiamo arrivare
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
gli abitanti dei villaggi oltre confine
in così poco tempo.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Dobbiamo guadagnare tempo, signore.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Dammi il walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Ma non ce l'abbiamo.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Generale Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Generale Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Generale Kohli,
entra, per favore.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Perché non rispondono?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Ragazze!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Ho detto ragazze.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Quindi...anche io sono una ragazza.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Va bene... va bene.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Il mio errore.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Va bene. Va bene.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Andiamo.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Colpito dall'amore ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Sono ragazze. Punteggiato da una spina.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Amore mio ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Sotto l'albero,
nel tuo cortile ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Amore mio ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Andiamo! Dai!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Sono stato punto dall'amore ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Sotto l'albero,
nel tuo giardino ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Amore mio ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Vecchia strega.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Dovrei prima sparare a questa vecchia strega.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Ha sventato l'intero piano.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Vieni amore mio ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Sotto l'albero,
nel tuo giardino ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Amore mio ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Andiamo. Dai.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Sono stato punto dall'amore ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Ehi, Gorilla.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Prendo solo una banana.
Cos'hai che non va?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Non sono il ragazzo di Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Corri, corri...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Cos'è questo posto?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev e Anna hanno trovato entrambi il loro padre.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Papà.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna...tuo padre.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Quale padre?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Sono io, stupido.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Uscire.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Uscire.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Se sei un terrorista,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
allora non sai chi sono.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Nessuno può fermarlo adesso.
Se n'è andato.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
Va bene.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ma è alto e sta caricando verso
il villaggio.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Non sai chi sono!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Oh Signore!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Non è Dubey?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Ma perché corre?
davanti al Gorilla?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Il Gorilla gli sta correndo dietro.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Senso?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Sai chi sono?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Io sono quello.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Eccolo di nuovo.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Spegnilo.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Perché mi stai cercando?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Fuggire.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Sappiamo tutti che sei il Don.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Ma non sta ascoltando.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Lui.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Una ripresa, okay.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Dai, dai, vai avanti.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, guarda.
Abbiamo raggiunto il confine.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Una volta che queste persone raggiungono il confine.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Grazie.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Adotteremo l'azione al più presto, signore.
Ancora e ancora, signore.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Andiamo, ragazzi.
- Sì, signore.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Mossa.
Mossa.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Dai. Vieni qui!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Andiamo, andiamo.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Molto grato a te.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Non riesco mai a capire
cosa dice la gente di questo villaggio.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Ti augurava il bene.
- Lo so, lo so.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF... apri le porte.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Prendiamoli dentro.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
La mia grande India.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Intendi la grande India.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Sì, la zia ha ragione.
L'India è fantastica.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Ehi, generale.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Uscire.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Per quindici anni,
eri in un buco.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Padre!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Padre!P
- Cos'è successo? - Padre.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Padre.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Forse papà è ancora nella giungla.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
C'è anche la figlia di Zoya.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Padre.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Stai indietro. Indietro...
- Mio padre è ancora lì.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Padre...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Mia figlia!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
p
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Mia figlia è rimasta indietro.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Padre!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Corri, caro.
- Che cosa?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Correre. Correre. -Che cosa?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Corri, tu...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Fermare.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Padre!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Madre!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Zio, è già triste.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Non renderlo ancora più triste.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
Hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Quello che è successo?
- È terribile.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Cos'è successo, signore?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Non ho nessun resto. Vai avanti.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Non puoi lasciarci così.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Non puoi morire così.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Una volta che un uomo se n'è andato, se n'è andato, figliolo.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ma chi è morto?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Mio padre.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Ci siamo incontrati dopo 15 anni
e morì in 15 minuti.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Se tuo padre è morto,
chi sono io?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
L'ha perso!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Padre. Il padre è vivo.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Mio padre è vivo.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Il padre è vivo...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Papà morirà così, figliolo.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Basta, figliolo.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Il padre è vivo.
Il padre è vivo.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Cosa stai mangiando? Dammi.
- Noce di betel.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Grazie mille.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Hai salvato la vita a mia figlia.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Che Dio...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Che Dio ti renda sempre felice.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Cara Zoya... possa Dio...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
protegge sempre tua figlia...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Se vuoi ringraziare qualcuno,
poi ringraziali.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Hanno rischiato la vita
per salvare gli abitanti del villaggio.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
E...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Cos'è successo?
- Niente?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Balbetti?
Come hai parlato chiaramente?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Maledetti idioti.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Non hai alcun senso.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... noce di betel.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Hai capito?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
No, non hai capito.
Lasciami spiegare.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Quando mastichi la noce di betel,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
chi parla bene,
inizia a balbettare.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Ma balbettava.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Quando masticava noce di betel,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
ha iniziato a parlare correttamente.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Inteso?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Rimetti a posto la noce di betel, padre.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Altrimenti perderai l'onore
stai per ricevere dal generale.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Ha ragione.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Meglio tardi che mai.
Ci sei mancato.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Bentornato.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
L'ho sempre saputo, signore,
il Paese è in buone mani.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Sì.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Cattive maniere.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Sputalo.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Scusa.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Avevo della noce di betel...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Oh Dio.
- Oh Dio.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
E proprio così, anni di falsità
il duro lavoro alla fine ha dato i suoi frutti.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Eravamo eroi sullo schermo
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
ma all'improvviso anche noi
sono diventati anche eroi nazionali.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
E il film
abbiamo fatto diventare un blockbuster.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
È diventato il denaro più grande
filatore dell'anno.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
E poi...
soldi-soldi e ancora soldi.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Eccoci qua.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Soldi...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ I soldi di tutti sono i miei soldi ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ I soldi di tutti sono i miei soldi ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Tieni d'occhio i miei soldi ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ e ti farò pentire ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Puoi lanciarmi un incantesimo ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ma non puoi ottenere questi soldi
fuori dalle mie grinfie ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Ho le vertigini.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ I loro soldi sono i miei soldi ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ I soldi di tutti sono i miei soldi ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Perdersi. Dai.
- ♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Testa o croce,
appartengono tutti a me ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Possiedo tutte le squadre IPL ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Posso dare milioni
e spazzare via la povertà ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Guarda quanto sono ricco,
con l'oro gioco a Holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Se voglio,
Posso vivere di soldi ogni giorno. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Sto diventando sempre più affamato ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Ehi Rajiv, aprilo!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ I soldi mi avvicinano ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ come se fossi in cerca di soldi ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Dacci i tuoi soldi,
come se donassi alla tua famiglia ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Facile lì.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Ti ruberei i soldi ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Il denaro mi dà pace ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ L'unico hobby che conservo ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Soldi e solo soldi.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ I loro soldi sono i miei soldi♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ I soldi di tutti sono i miei soldi ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Sono pazzo per i soldi,
il mio amore è rubino-diamante ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Mi lancio sui soldi ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ come se il denaro fosse un mio dovere ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Detrarre 50 rupie per esagerazione.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ La vita e la morte sono soldi ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ I soldi mi rubano il sonno ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Ho un solo hobby ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Soldi e solo soldi.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ I loro soldi sono i miei soldi ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ I soldi di tutti sono i miei soldi ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ I tuoi soldi sono i miei soldi ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ I loro soldi sono i miei soldi ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ I suoi soldi sono i miei soldi ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
I soldi di tutti sono i miei soldi.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Togli dal tuo ladro di tasca.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Mossa.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Soldi-Soldi-Soldi ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Canzone finita.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Soldi divorati.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Patate...in vendita.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Benvenuto ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Cipolle... in vendita.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Benvenuto ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Benvenuto ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Benvenuto ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Cos'è?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Fallo correttamente.
Cosa fai?
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Fai il tuo.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ L'ebbrezza dell'amore ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Vieni ad assaggiarlo, tesoro ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Non preoccuparti per domani ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ vieni a ballare con me...
balla lento ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ I miei amici dalla mia parte ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ niente di cui preoccuparsi ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Goditi questa vita ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ vieni a ballare con me...
balla lento ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ È ora di divertirsi,
perché fermarti ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ scuoti il tuo corpo e un po' ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Benvenuto ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Benvenuto ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Benvenuto ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Benvenuto ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Benvenuto ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Benvenuto ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Benvenuto ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, segui il flusso ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Benvenuti alla festa ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, fratello mio, ruberò la scena ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Scuoteremo il corpo ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Benvenuto ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Benvenuto ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Benvenuto ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
La sorella ha ragione.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Se entri nella mia festa ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Tesoro, non vorrai andartene ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Ti lancerò un incantesimo, amore mio ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Ti perderai nelle mie vibrazioni ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Sei un po' pazzo,
Sono un po' pazzo ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ pazzesca è questa atmosfera ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ È ora di divertirsi,
perché fermarti ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ scuoti il tuo corpo e un po' ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Benvenuto ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Benvenuto ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Benvenuto ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Benvenuto ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Benvenuto ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Dimenticala, guarda tuo padre.
- ♪ Alla festa, benvenuti ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Incredibile. Fantastico.
- ♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Benvenuto ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Padre.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Benvenuto ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Benvenuto ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Benvenuto ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Miracolo-Miracolo!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Miracolo-Miracolo!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Benvenuto ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Benvenuto nella giungla ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Benvenuto ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Venite tutti, benvenuti ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Benvenuto ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ Alla festa, benvenuti ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Benvenuto ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Benvenuto
benvenuto nella giungla ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Benvenuti a tutti, venite benvenuti ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Benvenuto, alla festa, vieni benvenuto ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Benvenuto-benvenuto-benvenuto ♪